Rosen im September |
Roses in September |
| Die Rosen im September |
The roses in September |
| Im späten Sonnenschein |
In the late sunshine |
| Sie wissen von der Liebe |
They know about love |
| Und vom Verlassensein |
And about being left |
| | |
| Wir gingen durch den Sommer |
We went through the summer |
| Wie durch ein Märchenland |
Like through a fairytale land |
| Weil in dem Rausch der Liebe |
Because in the ecstasy of love |
| Das Herz allein empfand |
Only the heart was able to feel |
| | |
| Wir glaubten, die Zeit würde nie entflieh'n |
We thought that time would never escape |
| Der Herbst kam zu früh, viel zu früh |
The autumn came too early, far too early |
| | |
| Mit Rosen im September |
With roses in September |
| Bald sind wir ganz allein |
Soon we will be all alone |
| Doch unsre große Liebe |
But our great love |
| Kann nie vergessen sein |
Can never be forgotten |
| | |
| Es weht der Wind, die ersten Blätter fallen |
The wind is blowing, the first leaves are falling |
| Die Tage werden kürzer für uns zwei |
The days are getting shorter for the two of us |
| Der wilde Wein wird rot vor meinem Fenster |
The wild wine is getting red in front of my window |
| Nun weiß ich, der Sommer ist vorbei |
Now I know, the summer is over |
| | |
| Doch er gibt mir erst noch Geschenke |
But first it gives me presents |
| Damit wir immer an ihn denken |
For that we will always think of it |
| | |
| Denn die Rosen im September |
Because the roses in September |
| Im späten Sonnenschein |
In the late sunshine |
| Sie wissen von der Liebe |
They know about love |
| Und vom Verlassensein |
And about being left |
| | |
| Wir gingen durch den Sommer |
We went through the summer |
| Wie durch ein Märchenland |
Like through a fairytale land |
| Weil in dem Rausch der Liebe |
Because in the ecstasy of love |
| Das Herz allein empfand |
Only the heart was able to feel |
| | |
| Wir glaubten, die Zeit würde nie entflieh'n |
We thought that time would never escape |
| Der Herbst kam zu früh, viel zu früh |
The autumn came too early, far too early |
| | |
| Mit Rosen im September |
With roses in September |
| Bald sind wir ganz allein |
Soon we will be all alone |
| Doch unsre große Liebe |
But our great love |
| Kann nie vergessen sein |
Can never be forgotten |
| | |
| Kann nie vergessen sein |
Can never be forgotten |
![[]](/pandora/1961/be1.jpg)
