http://diggiloo.net/
« 1998 Spain
1998 Slovakia »

1998 - Switzerland

Performed by: Gunvor
Music by: Gunvor Guggisberg, Egon Egemann
Lyrics by: Gunvor Guggisberg, Egon Egemann
Conductor: none
Language: German
Placing: 25th (0 points)
MORE INFO >>

Laß ihn

Let him
Cocktails serviert er jeden Abend He serves cocktails every night
Verzaubert jede Frau He wins all women over
Spielt mit seinem Charme Using his charm
Auch du ließt dich von ihm blenden You too let him bedazzle you
Warst schon nach paar Stunden in seinem Arm After a few hours, you were already in his arms
  
Laß ihn endlich gehn Let him go at last
Oft ließ er dich stehn He often walked out on you
Es war nur ein Schein It's only appearance
Laß ihn endlich sein Let him be at last
  
Wie oft betrog er dich How often he cheated you
Dachtest, er ändert sich You thought he would change
Doch da belügst du dich But you lied to yourself
Sag, tut 's nicht weh? Say, doesn't it hurt?
  
Samstag, freust dich auf den Abend Saturday and you're looking forward for the night to come
Hast noch viel zu tun bis zum Feierabend You still have loads to do before you finish work
Aber die Gedanken schweifen 'rüber But you keep thinking about it
Denkst nur noch an ihn You can't get him out of your mind
Schmeißt die Arbeit You leave work
Sogar die Stelle hin Even abandon your job
  
Laß ihn endlich gehn Let him go at last
Oft ließ er dich steh'n He often walked out on you
Es war nur ein Schein It's only appearance
Laß ihn endlich sein Let him be at last
  
Wie oft betrog er dich How often he cheated you
Dachtest, er ändert sich You thought he would change
Doch da belügst du dich But you lied to yourself
Sag, tut 's nicht weh? Say, doesn't it hurt?
  
Laß ihn endlich gehn Let him go at last
Oft ließ er dich stehn He often walked out on you
Es war nur ein Schein It as only appearance
Laß ihn endlich sein Let him be at last
  
Wie oft betrog er dich How often he cheated you
Dachtest, er ändert sich You thought he would change
Doch da belügst du dich But you lied to yourself
Sag, tut 's nicht weh? Say, doesn't it hurt?
  
Sag, tut 's nicht weh? Say, doesn't it hurt?
Es tut so weh It hurts so much

Translation by Ana Contreras.