http://diggiloo.net/
« 1996 Portugal
1996 Malta »

1996 - Cyprus

Performed by: Constantinos
Music by: Andreas Giorgallis
Lyrics by: Rodoula Papalambrianou
Conductor: Stavros Lantsias
Language: Greek
Placing: 9th (72 points)
Other versions: English, French, Spanish, Italian
- Latin script - Greek script - Without translation -
MORE INFO >>

Μόνο για μας

Mono yia mas

Only for us
Απόψε γλυκειά μου, φεγγάρι μισό Apopse glikia mu, fengari miso Tonight my sweetheart, the half moon
Μιά κούνια που μας πάει ως τον ουρανό Mia kunia pu mas pai os ton urano A cradle taking us to the sky
Ας φύγουμ' απ' τη γη, κάθε της πληγή As figum' ap' ti yi, kathe tis pliyi Let's leave the earth, and all its wounds
     
Ας περιμένει ως την αυγή As perimeni os tin avyi Let it wait till the dawn
Τούτ' η νύχτ', αγάπη μου, ειν' ερωτική Tut' i niht', agapi mu, in' erotiki This night, my darling, is a night of love
     
Μόνο για μας Mono yia mas Only for us
Όλα τ' αστέρια στον ουρανό Ola t' asteria ston urano All the stars of the sky
Φτιάχνουνε βαρκούλες κι' ύστερα πέφτουν στο γιαλό Ftiahnune varkules ki' istera peftun sto yialo Turn into boats and fall into the ocean
Κάνε λοιπόν όσες θες ευχές Kane lipon oses thes efhes So, make as many wishes you want
Δε χωρά η νύχτα μας ενοχές Dhe hora i nihta mas enohes There's no room for guilts in our night
Ζήσε τα σκιρτήματα της χαράς Zise ta skirtimata tis haras Live the thrills of joy
Είναι μόνο για μας Ine mono yia mas They're only for us
     
Μόνο για μας Mono yia mas Only for us
     
Μόνο για μας Mono yia mas Only for us
Όλα τ' αστέρια στον ουρανό Ola t' asteria ston urano All the stars of the sky
Φτιάχνουνε βαρκούλες κι' ύστερα πέφτουν στο γιαλό Ftiahnune varkules ki' istera peftun sto yialo Turn into boats and fall into the ocean
Κάνε λοιπόν όσες θες ευχές Kane lipon oses thes efhes So, make as many wishes you want
Δε χωρά η νύχτα μας ενοχές Dhe hora i nihta mas enohes There's no room for guilts in our night
Ζήσε τα σκιρτήματα της χαράς Zise ta skirtimata tis haras Live the thrills of joy
Είναι μόνο για μας Ine mono yia mas They're only for us
     
Μόνο για μας Mono yia mas Only for us
Μόνο για μας Mono yia mas Only for us

Translation by Nickos Pachos.