http://diggiloo.net/
« 1994 Hungary
1994 Poland »

1994 - Russia

Performed by: Youddiph
Music by: Lev Zemlinski
Lyrics by: Piligrim
Conductor: Lev Zemlinski
Language: Russian
Placing: 9th (70 points)
Other versions: English
- Latin script - Cyrillic script - Without translation -
MORE INFO >>

This is the studio version. The live version is slightly different (some words repeated/omitted/replaced).


Вечный странник

Vječnij stranjik

Eternal wanderer
Ты не со мной сейчас, ты далеко Ti nje sa mnoj sejčas, ti daljeko You are not with me, you are far away
В разных мирах жить нелегко V raznikh mirakh žit njeljegko It's not easy to live in different worlds
Может быть, только сон может помочь Možet bit, toljka son možet pamoč Maybe only a dream can help me
Увидеть тебя, коснуться рукой Uvjidjet tebja, kasnutsa rukoj To see and touch you
     
И снова ночь уходит прочь, твой голос далеко I snova noč ukhodjit proč, tvoj golos daljeko And the night passes by, your voice is far away
И я кричу тебе через моря: I ja kriču tebje čerez marja: And I shout to you from over the seas:
"Наш дом хранит твоё тепло "Naš dom khranjit tvajo teplo" "In our house is still your warmth
В нём пусто без тебя" "V njom puste bjez tebja" But the house is empty without you"
В этом доме я V etam dome ja In this house there is just me
     
Вечный странник, я твоя судьба Vječnij stranjik, ja tvaja sudjba Eternal wanderer, I'm your destiny
Знаю, помнишь обо мне Znaju, pomnjiš aba mnje I know, you will remember me
Ты всегда в пути, но для тебя Ti vsegda v puti, na dlja tebja You are always on the way, but there is always
Яркий свет в моём окне Jarkij svjet v majom aknje A bright light for you in my window
     
Там далеко рассвет, в небе заря Tam daljeko rasvjet, v njebje zarja There is the sunrise, the dawn
Вновь полыхнёт ярким цветком Vnov polikhnjot jarkim tsvjetkom In the sky glow bright and coloured
В утренней тишине я не одна: V utrenjej tišinje ja nje adna: In the silence of morning I'm not alone:
День принесёт встречу с тобой Djen prinjesjot vstreču s taboj The new day brings the meeting with you
     
И снова ночь уходит прочь, твой голос далеко I snova noč ukhodjit proč, tvoj golos daljeko And the night passes by, your voice is far away
И я кричу тебе через моря: I ja kriču tebje čerez marja: And I shout to you from over the seas:
"Наш дом хранит твоё тепло" "Naš dom khranjit tvajo teplo" "In our house is still your warmth
"В нём пусто без тебя" "V njom puste bjez tebja" But the house is empty without you"
В этом доме я V etam dome ja In this house there is just me
     
Вечный странник, я твоя судьба Vječnij stranjik, ja tvaja sudjba Eternal wanderer, I'm your destiny
Знаю, помнишь обо мне Znaju, pomnjiš aba mnje I know, you will remember me
Ты всегда в пути, но для тебя Ti vsegda v puti, na dlja tebja You are always on the way, but there is always
Яркий свет в моём окне Jarkij svjet v majom aknje A bright light for you in my window
     
Вечный странник, я твоя судьба Vječnij stranjik, ja tvaja sudjba Eternal wanderer, I'm your destiny
Знаю, помнишь обо мне Znaju, pomnjiš aba mnje I know, you will remember me
Ты всегда в пути, но для тебя Ti vsegda v puti, na dlja tebja You are always on the way, but there is always
Яркий свет в моём окне Jarkij svjet v majom aknje A bright light for you in my window

Translation by Valentin Ilyasov.