http://diggiloo.net/
« 2012 Malta
2012 Ireland »

2012 - Macedonia

Performed by: Kaliopi
Music by: Romeo Grill
Lyrics by: Kaliopi
Language: Macedonian
Placing: 13th (71 points)
Other versions: English
- Latin script - Cyrillic script - Without translation -
MORE INFO >>

Црно и бело

Crno i belo

Black and white
Во очи сега гледај ме Vo oči sega gledaj me Look into my eyes now
Не сум губитник ти знај Ne sum gubitnik ti znaj I'm not a loser, you know
Не се предавам до крај Ne se predavam do kraj I don't give in until the end
Нема раѓање без паѓање Nema ragjanje bez pagjanje There is no birth without falling
     
Отвори душа признај ми Otvori duša priznaj mi Open your soul and admit to me
Што сме сега јас и ти Što sme sega jas i ti What we are now, you and me
Пола мое во тебе Pola moe vo tebe Half of me is in you
А пола твое спие во мене A pola tvoe spie vo mene And half of you is sleeping in me
     
Ајде сега гушни ме до небо дигни ме Ajde sega gušni me, do nebo digni me Come on and hug me, raise me to the heavens
     
Црно и бело е се Crno i belo e se Everything is black and white
Една вистина и една лага Edna vistina i edna laga One truth and one lie
Иако заедно сме Iako zaedno sme And when we are together
Јас бирам среќа ти бираш тага Jas biram srekja, ti biraš taga I choose happiness, you choose sorrow
     
Црно и бело е се Crno i belo e se Everything is black and white
Добро и лошо ништо не ги дели Dobro i lošo ništo ne gi deli Nothing separates good and bad
Дај сега насмевни се Daj sega nasmevni se Come on and smile
Денот ме води во ноќи бели Denot me vodi vo nokji beli The day is leading me to the white nights
     
Во очи сега гледај ме Vo oči sega gledaj me Look into my eyes now
Таму ти ќе најдеш се Tamu ti kje najdeš se You will find everything there
Ајде предај се до крај Ajde predaj se do kraj Come on, give yourself to the end
За ново раѓање, со мене Za novo ragjanje, so mene For a new rebirth with me
     
Отвори душа признај ми Otvori duša priznaj mi Open your soul and admit to me
Што сме сега јас и ти Što sme sega, jas i ti What we are now, you and me
Пола мое во тебе Pola moe vo tebe Half of me is in you
А пола твое спие во мене A pola tvoe spie vo mene And half of you is sleeping in me
     
Ајде сега гушни ме до небо дигни ме Ajde sega gušni me do nebo digni me Come on and hug me, raise me to the heavens
     
Црно и бело е се Crno i belo e se Everything is black and white
Една вистина и една лага Edna vistina i edna laga One truth and one lie
Иако заедно сме Iako zaedno sme And when we are together
Јас бирам среќа ти бираш тага Jas biram srekja, ti biraš taga I choose happiness, you choose sorrow
     
Црно и бело е се Crno i belo e se Everything is black and white
Добро и лошо ништо не ги дели Dobro i lošo, ništo ne gi deli Nothing separates good and bad
Дај сега насмевни се Daj sega nasmevni se Come on and smile
Денот ме води во ноќи бели Denot me vodi vo nokji beli The day is leading you to the white nights
     
Црно и бело е се Crno i belo e se Everything is black and white
Една вистина и една лага Edna vistina i edna laga One truth and one lie
Иако заедно сме Iako zaedno sme And when we are together
Јас бирам среќа ти бираш тага Jas biram srekja ti biraš taga I choose happiness, you choose sorrow
     
Црно и бело е се Crno i belo e se Everything is black and white
Добро и лошо ништо не ги дели Dobro i lošo, ništo ne gi deli Nothing separates good and bad
Дај сега насмевни се Daj sega nasmevni se Come on and smile
Денот ме води во ноќи бели Denot me vodi vo nokji beli The day is leading me to the white nights
     
Црно и бело е се Crno i belo e se Everything is black and white

Translation by Bennie Jacklin.