אין דבר |
En davar |
Never mind |
| אם נדמה שכל הדרך לשווא |
Im nidme shekol haderech lashav |
If it seems like the entire way was in vain |
| אם נדמה שליבי קרוע עכשיו |
Im nidme shelibi karu'a achshav |
If it seems like my heart is torn now |
| יש מין זמר שעולה בי ושר |
Yesh min zemer she'ole bi veshar |
There is a kind of song that rises in me and sings |
| אין דבר, אין דבר, אין דבר |
En davar, en davar, en davar |
Never mind, never mind, never mind |
| |
|
|
| אם כואב לך, שתי עינייך דומעות |
Im ko'ev lach, shtei enaich dom'ot |
If it pains you, your two eyes are in tears |
| אם כואב לך ואין סימן לבאות |
Im ko'ev lach ve'en siman laba'ot |
If it pains you and there's no sign for what's to come |
| אזמר לך, אלטוף ראשך עד צוואר |
Azamer lach, eltof roshech ad tsavar |
I will sing to you, caress your head up to your neck |
| אין דבר, אין דבר, אין דבר |
En davar, en davar, en davar |
Never mind, never mind, never mind |
| |
|
|
| כי הזמר הזה מנחם לבבות |
Ki hazemer haze menachem levavot |
Because this song consoles hearts |
| לא מוותר, הוא מוצא נתיבות |
Lo mevater, hu motse netivot |
Doesn't give up, it always finds ways |
| שב והופך רעות לטובות |
Shav vehofech ra'ot letovot |
Turns bad into good time and again |
| וחוזר הניגון המוכר |
Vechozer hanigun hamukar |
And the familiar melody returns |
| אין דבר, אין דבר, אין דבר |
En davar, en davar, en davar |
Never mind, never mind, never mind |
| |
|
|
| מול גל אושר, ים העצב הוא רב |
Mul gal osher, yam ha'etsev hu rav |
In front of a wave of joy, the sea of sorrow is large |
| אור וחושך נלחמים עלינו עכשיו |
Or vachoshech nilchamim aleinu achshav |
Light and darkness are fighting over us now |
| רק הזמר עוד עולה, אהוב ומוכר |
Rak hazemer od ole, ahuv umukar |
Only the song is still rising, beloved and familiar |
| אין דבר, אין דבר, אין דבר |
En davar, en davar, en davar |
Never mind, never mind, never mind |
| |
|
|
| כי הזמר הזה מנחם לבבות |
Ki hazemer haze menachem levavot |
Because this song consoles hearts |
| לא מוותר, הוא מוצא נתיבות |
Lo mevater, hu motse netivot |
Doesn't give up, it always finds ways |
| שב והופך רעות לטובות |
Shav vehofech ra'ot letovot |
Turns bad into good time and again |
| וחוזר הניגון המוכר |
Vechozer hanigun hamukar |
And the familiar melody returns |
| אין דבר, אין דבר, אין דבר |
En davar, en davar, en davar |
Never mind, never mind, never mind |
| |
|
|
| ...להלהלהלה... להלהלהלה להלה |
Lalalala... lalalala lala... |
Lalalala... lalalala lala... |
| ...להלהלהלה... להלהלה |
Lalalala... lalala... |
Lalalala... lalala... |
| |
|
|
| כי הזמר הזה מנחם לבבות |
Ki hazemer haze menachem levavot |
Because this song consoles hearts |
| לא מוותר, הוא מוצא נתיבות |
Lo mevater, hu motse netivot |
Doesn't give up, it always finds ways |
| שב והופך רעות לטובות |
Shav vehofech ra'ot letovot |
Turns bad into good time and again |
| וחוזר הניגון המוכר |
Vechozer hanigun hamukar |
And the familiar melody returns |
| אין דבר, אין דבר, אין דבר |
En davar, en davar, en davar |
Never mind, never mind, never mind |
| |
|
|
| וחוזר הניגון המוכר |
Vechozer hanigun hamukar |
And the familiar melody returns |
| אין דבר, אין דבר, אין דבר |
En davar, en davar, en davar |
Never mind, never mind, never mind |
| |
|
|
| (...להלהלהלה... להלהלהלה להלה) |
(Lalalala... lalalala lala...) |
(Lalalala... lalalala lala...) |
| עוד תראי, אהובה |
Od tir'i, ahuva |
You'll see, sweetheart |
| אין דבר |
En davar |
Never mind |
![[]](/pandora/2001/il1.jpg)
טל סונדק
From left to right: ליאת 'לולה' כספי, ג'קי טולדו, טל סונדק, דנה סונדק, גיא מינץ, N/A
