http://diggiloo.net/
« 1998 Greece
1998 Spain »

1998 - France

Performed by: Marie Line
Music by: Jean-Philippe Dary, Micaël Sene, Moïse Crespy, Marie Line Marolany
Lyrics by: Marie Line Marolany
Conductor: Martin Koch
Language: French
Placing: 24th (3 points)
MORE INFO >>

Où aller

Where to go
Tu n'as pas où aller You don't have somewhere to go
Tu n'sais même pas où aller You don't even know where to go
Tu n'as pas où aller You don't have somewhere to go
Tu n'sais même pas où aller You don't even know where to go
  
Tu n'as pas où aller You don't have somewhere to go
Quand tu es bloqué, tes yeux sont fermés When you're stuck, your eyes are closed
Personne peut décider le cours de ta vie Nobody can decide the course of your life
Toi seul peut le dessiner Only you can draw it
  
Tu n'es pas le premier You're not the first one
L'espoir va t'encourager Hope will encourage you
Si tu penses, tu relances If you think, you revive
Si tu flanches, tu renonces If you weaken, you give up
  
Tu n'as pas où aller You don't have somewhere to go
Tu n'sais même pas où aller You don't even know where to go
Tu n'as pas où aller You don't have somewhere to go
(Tu n'sais même pas où aller) (You don't even know where to go)
Non, non No, no
  
Dans tes manières, t'es bien remonté In your manners, you're well up
Mais ton cœur parle But your heart speaks
T'en baves, tu rames, t'es mal You drool, you work hard, you feel bad
  
D'y voir bien clair To see very clear
Tu pourrais trouver le vrai chemin, la foi, la force You could find the real road, the faith, the strength
Qui mènent à la vérité Leading to the truth
  
Tu n'as pas où aller You don't have somewhere to go
Tu n'sais même pas où aller You don't even know where to go
Tu n'as pas où aller You don't have somewhere to go
Tu n'sais même pas où aller You don't even know where to go
  
Non, tu n'as pas, oh, où aller No, you don't have, oh, somewhere to go
(Tu n'as pas où aller) (You don't have somewhere to go)
(Tu n'sais même pas où aller) (You don't even know where to go)
(Tu n'as pas où aller) (You don't have somewhere to go)
Toi seul peux tout changer Only you can change everything
(Tu n'sais même pas où aller) (You don't even know where to go)
Oh non Oh no
  
(Même pas où aller, même pas où aller) (Not even somewhere to go, not even somewhere to go)
(Même pas où aller, même pas où aller) (Not even somewhere to go, not even somewhere to go)
Oh la... Oh la...
(Même pas où aller, même pas où aller) (Not even somewhere to go, not even somewhere to go)
Oh lala... Oh lala...
(Même pas où aller, même pas où aller) (Not even somewhere to go, not even somewhere to go)
Oh la... Oh la...
  
(Tu n'as pas où aller) (You don't have somewhere to go)
Non, tu n'as pas No, you don't have
(Tu n'sais même pas où aller) (You don't even know where to go)
Oh... où aller Oh... somewhere to go
(Tu n'as pas où aller) (You don't have somewhere to go)
Oh... où aller Oh... where to go
(Tu n'sais même pas où aller) (You don't even know where to go)
Oh non Oh no
  
(Tu n'as pas où aller) (You don't have somewhere to go)
(Tu n'sais même pas où aller) (You don't even know where to go)
Oh la... où aller Oh la... where to go
(Tu n'as pas où aller) (You don't have somewhere to go)
Oh... où aller Oh... where to go
(Tu n'sais même pas où aller) (You don't even know where to go)
Oh la... Oh la...
  
(Tu n'as pas où aller) (You don't have somewhere to go)
(Tu n'sais même pas où aller) (You don't even know where to go)
La la... La la...
(Tu n'as pas où aller) (You don't have somewhere to go)
(Tu n'sais même pas où aller) (You don't even know where to go)

Translation by Anthony Florent.