http://diggiloo.net/
« 1991 Sweden
1991 Turkey »

1991 - France

Performed by: Amina
Music by: Wasis Diop
Lyrics by: Amina Annabi
Conductor: Jérôme Pillement
Language: French
Placing: 2nd (146 points)
MORE INFO >>

Le dernier qui a parlé...

The last one who spoke...
C'est le dernier qui a parlé qui a raison It's the last one who spoke who is right
Dans ta maison In your house
C'est celle qui m'a donné un nom qui a raison It's the one who gave me a name who is right
De toute façon In any case
Fille ou garçon, tous ces dictons sont des leçons Girl or boy, all those sayings are lessons
Ne dis pas non Don't say no
Le monde n'est ni mauvais ni bon, tu tournes pas rond The world is neither good nor bad, you don't turn round
C'est sans raison It's without reason
  
Houah houah... houah houah... Huah huah... huah huah...
Hiah hiah... hiah hiah hiah... Hiah hiah... hiah hiah hiah...
Houah... hiah... Huah... hiah...
  
Dis-moi au nom de quelle nation tu lèves le ton Tell me for what country you speak louder
Dans ma maison In my house
Ne gémis pas comme un violon sans partition Don't scream like a violin without music score
C'est une leçon It's a lesson
La vérité se cache le front comme un silence The truth is hiding its face like a silence
Qui en dit long That says a lot
C'est le plus fort qui a parlé qui a raison It's the strongest one who spoke who is right
De toute façon In any case
  
Houah houah... houah houah... Huah huah... huah huah...
Hiah hiah... hiah hiah hiah... Hiah hiah... hiah hiah hiah...
Houah... hiah... Huah... hiah...
  
C'est le dernier qui a parlé qui a raison It's the last one who spoke who is right
Dans ta maison In your house
C'est le dernier qui a parlé qui a raison It's the last one who spoke who is right
De toute façon In any case
  
Toutes les saisons font et défont même les passions All the seasons do and undo even passions
Quelle dérision What a derision
C'est le dernier qui a parlé qui a raison It's the last one who spoke who is right
Sans condition Without any condition
Comme-ci ou comme-ça Like this or like that
Ici ou là-bas Here or over there
  
Houah houah... houah houah... Huah huah... huah huah...
Hiah hiah... hiah hiah hiah... Hiah hiah... hiah hiah hiah...
Houah... hiah... Huah... hiah...
  
Hiah hiah... hiah hiah hiah... Hiah hiah... hiah hiah hiah...
Houah... Huah...

Translation by Morgan Trouillet.