Pour tout le monde |
For everybody |
| Pour ceux qui ne s'endorment pas |
For those who don't sleep |
| Et qui se font un cinéma |
And who make a drama |
| Pour ceux qui rêvent avec les yeux ouverts |
For those who sleep with open windows |
| Parce qu'ils sont solitaires |
Because they are alone |
| | |
| Pour ceux qui cherchent encore l'espoir |
For those who still look for hope |
| Mais qui se sentent au bout de l'histoire |
But who feel at the end of their story |
| Pour les champions qui arrivent dernier |
For the champions who are the last to arrive |
| Parce qu'ils ont tout donné |
Because they've given their all |
| | |
| Pour tout le monde, une seule chanson qui nous parle de l'amour |
For everybody, a single song that speaks of love |
| Qui met du bleu dans les yeux des enfants |
That puts the blue in the eyes of children |
| Pour tout le monde, une seule maison où l\'on revient tous les jours |
For everybody, a single house to come back to every day |
| Même quand on est différent |
Even when you're different |
| | |
| Pour tout le monde, une seule chanson qui nous parle de l'amour |
For everybody, a single song that speaks of love |
| Qui nous donne les couleurs de l'arc-en-ciel |
That gives us the colours of the rainbow |
| Pour tout le monde, une seule saison où l\'été revient toujours |
For everybody, a single season to always come back to |
| Comme un bateau providentiel |
Like a providential boat |
| | |
| Pour ceux qui marchent sur un fil |
For those who walk on a thin line |
| Sans voir les passants de la ville |
Without seeing the people of the city passing by |
| Et pour tout ceux qui gardent le silence |
And for all those who keep silent |
| En attendant la chance |
Waiting for luck |
| | |
| Pour tout le monde, une seule chanson qui nous parle de l'amour |
For everybody, a single song that speaks of love |
| Qui met du bleu dans les yeux des enfants |
That puts the blue in the eyes of children |
| Pour tout le monde, une seule maison où l'on revient tous les jours |
For everybody, a single house to come back to every day |
| Même quand on est différent |
Even when you're different |
| | |
| Pour tout le monde, une seule chanson qui nous parle de l'amour |
For everybody, a single song that speaks of love |
| Qui nous donne les couleurs de l'arc-en-ciel |
That gives us the colours of the rainbow |
| Pour tout le monde, une seule saison où l'été revient toujours |
For everybody, a single season to always come back to |
| Comme un bâteau providentiel |
Like a providential boat |
![[]](/pandora/1985/de1.jpg)
Rainer Höglmeier
From left to right: Rainer Höglmeier, Petra Scheeser
From left to right: Sami Kalifa, Willi Jakob
From left to right: Alexander 'Ala' Heiler, Tina Vierstade
