http://diggiloo.net/
« 2008 Armenia
2008 Israel »

2008 - Bosnia & Herzegovina

Performed by: Laka
Music by: Laka
Lyrics by: Laka
Language: Bosnian
Placing: 10th (110 points)
Other versions: English/Bosnian
MORE INFO >>

Pokušaj

Try
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je pjevač Laka) (Laka the singer told me)
(Ne klepeći nanulama) (Don't make noise with your sandals)
(Nemoj da se praviš dama) (Don't pretend to be a lady)
  
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je lično Laka) (Laka told me personally)
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Dok ti ljubav nije jaka) (Until your love is strong)
  
Na moju omiljenu foru I tricked both fauna and flora
Prevarim faunu i floru With my favourite prank
Da život nije postao u moru That life did not begin in the sea
Nego od ljubavi But of love
Ljubavi, ljubavi Love, love
Od ljubavi Of love
  
Kolike protračismo dane How many days did we spend
Ležeći, jedući banane Lying down, eating bananas
Pa spadosmo na niske grane And then we fell onto the lower branches
Bez ljubavi Without love
Ljubavi, ljubavi Love, love
Bez ljubavi Without love
  
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
Pokušaću da te probudim a ti se pravi budna I'll try to wake you up and you can pretend you're awake
  
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je pjevač Laka) (Laka the singer told me)
(Ne klepeći nanulama) (Don't make noise with your sandals)
(Nemoj da se praviš dama) (Don't pretend to be a lady)
  
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je lično Laka) (Laka told me personally)
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Dok ti ljubav nije jaka) (Until your love is strong)
  
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
Pokušaću da te probudim a ti se pravi budna I'll try to wake you up and you can pretend you're awake
  
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je pjevač Laka) (Laka the singer told me)
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
(Ne klepeći nanulama) (Don't make noise with your sandals)
(Nemoj da se praviš dama) (Don't pretend to be a lady)
Pokušaću da te probudim a ti se pravi budna I'll try to wake you up and you can pretend you're awake

Translation from Eurobosnia.

"Ne silazi sa čardaka" and "ne klepeći nanulama" are lines from a famous traditional Bosnian song. Laka describes this song thus: "man did not come from monkey, he came from love. So stop acting like a monkey, stick to love."