http://diggiloo.net/
« 1980 Netherlands
1980 Ireland »

1980 - France

Performed by: Profil
Music by: Sylvano Santorio
Lyrics by: Richard de Bordeaux, Richard Joffo
Conductor: Sylvano Santorio
Language: French
Placing: 11th (45 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Hé hé m'sieurs dames

Hey hey gentlemen ladies
Dududu dududu... dududu dududu dudu... Dududu dududu... dududu dududu dudu...
Hé, hé, m'sieurs, dames Hey, hey, gentlemen, ladies
Si on chantait toute la nuit If we sang the whole night long
Pour rire et faire peur aux ennuis To laugh and to scare our cares away
C'est fête aujourd'hui It's party today
  
Hé, hé, m'sieurs, dames Hey, hey, gentlemen, ladies
On va s'balader sur la gamme We go for a walk on the music scale
Le cœur empli de notes en flammes Our heart filled with notes in flames
Pour chauffer nos âmes To warm up our souls
  
On va chanter, hé, hé, m'sieurs, dames We'll sing, hey, hey, gentlemen, ladies
On va danser, hé, hé, m'sieurs, dames We'll dance, hey, hey, gentlemen, ladies
Chacun se dévoile, ce soir c'est le bal Everyone unveils himself, tonight it's the ball
C'est le carnaval, le carnaval It's the carnival, the carnival
  
Dududu dududu... dududu dududu dudu... Dududu dududu... dududu dududu dudu...
Hé, hé, m'sieurs, dames Hey, hey, gentlemen, ladies
Dehors dans la nuit qui scintille Outside in the twinkling night
Il y a tous les lampions qui brillent All the lamps are shining
Dans les yeux des filles In the eyes of the girls
  
Hé, hé, m'sieurs, dames Hey, hey, gentlemen, ladies
On a le droit d'être un peu fou We have the right to be a little crazy
Riez nez-à-nez, joue-à-joue Laugh nose to nose, cheek to cheek
Moquez-vous de tout Mock everything
  
On va chanter, hé, hé, m'sieurs, dames We'll sing, hey, hey, gentlemen, ladies
On va danser, hé, hé, m'sieurs, dames We'll dance, hey, hey, gentlemen, ladies
Faire ce qu'il nous plaît, ce soir c'est le bal Do what pleases us, tonight it's the ball
C'est le carnaval, le carnaval It's the carnival, the carnival
  
Dududu dududu... dududu dududu dudu... Dududu dududu... dududu dududu dudu...
Hé, hé, m'sieurs, dames Hey, hey, gentlemen, ladies
Ce soir l'argent est interdit Tonight money is forbidden
On jette la monnaie, les billets We throw coins and notes
Comme des confettis Like confetti
  
Hé, hé, m'sieurs, dames Hey, hey, gentlemen, ladies
Finie la peur des lendemains The fear for tomorrow is gone
Et tous pour longtemps on sera bien And we'll be feeling good for a long time
La main dans la main Hand in hand
  
On va chanter, hé, hé, m'sieurs, dames We'll sing, hey, hey, gentlemen, ladies
On va danser, hé, hé, m'sieurs, dames We'll dance, hey, hey, gentlemen, ladies
Vivre enfin not' vie, ce soir c'est le bal Finally we're living our life, tonight it's the ball
C'est le carnaval, le carnaval It's the carnival, the carnival
  
Hé, hé, m'sieurs, dames Hey, hey, gentlemen, ladies
On va chanter, hé, hé, m'sieurs, dames We'll sing, hey, hey, gentlemen, ladies
Vivre enfin not' vie, ce soir c'est le bal Finally we're living our life, tonight it's the ball
C'est le carnaval, le carnaval It's the carnival, the carnival
  
Hé hé, m'sieurs, dames Hey hey, gentlemen, ladies
On va danser, hé hé, m'sieurs, dames We'll dance, hey hey, gentlemen, ladies
Vivre enfin not' vie, ce soir c'est le bal Finally we're living our life, tonight it's the ball
C'est le carnaval, le carnaval It's the carnival, the carnival
  
Dududu dududu dudu... Dududu dududu dudu...