http://diggiloo.net/
« 2008 Greece
2008 Serbia »

2008 - Spain

Recorded by: Rodolfo Chikilicuatre
Music by: David Fernández, Rafel Barceló Figueira, Alberto Romero Tomás, Marcos Rodriguez Corral, Jair Dominguez Torregrosa, Angel Cotobal Albaina, Oriol Jara Vales, Roger Rubio Mora, Javier Martín Torrente, Joan Grau Ginesta, Eduardo Dols Pérez Guillem
Lyrics by: N/A
Language: Spanish
Placing: 16th (55 points)
Other versions: Spanish/English
MORE INFO >>

Baila el Chiki Chiki

Dance the chiki chiki
¡Perrea! ¡Perrea! Dance doggystyle, dance doggystyle
  
El Chiki Chiki mola mogollón The Chiki Chiki is so great
Lo bailan en la China y también en Alcorcón They dance it in China and also in Alcorcón
Dale Chiki Chiki a esa morenita Give that dark girl ChikiChiki
Que el Chiki Chiki la pone muy tontita Because the Chiki Chiki drives her crazy
  
Lo baila Rajoy, lo baila Hugo Chávez Rajoy dances it, Hugo Chávez dances it
Lo baila Zapatero, mi amol, ya tu sabes Zapatero dances it, my love, and you know it
Lo bailan los brother, lo baila mi hermano The brothers dance it, my brother dances it
Lo baila mi mulata con la braga en la mano My mulatta dances it with panties in her hand
  
Y el Chiki Chiki se baila así: And the Chiki Chiki is danced this way:
Uno: el brikindans One: the breakdance
Dos: el crusaíto Two: the crossed legs
Tres: el Maiquelyason Three: the Michael Jackson
Cuatro: el Robocop Four: the Robocop
  
Baila el Chiki Chiki, baila el Chiki Chiki Dance the Chiki Chiki, dance the Chiki Chiki
Lo bailan los jevis y también los friquis Heavy metal guys dance it and so do freaks
Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela They dance it in prison, they dance it at school
Lo baila mi madre y también mi abuela My mother dances it and so does my grandmother
  
Lo canta el Tigre Puma con su traje a rayas El Puma sings it with his striped costume
Y Juan Carlos le dice: "¿Por qué no te callas?" And Juan Carlos says: "Why don't you shut up?"
En el velatorio del Padre Damián At Father Damien's wake
Pusieron Chiki Chiki y el muerto echó a bailar They played the Chiki Chiki and the dead man started to dance
  
¡Bailar, bailar, bailar! Dance, dance, dance
  
Y el Chiki Chiki se baila así: And the Chiki Chiki is danced this way:
Uno: el brikindans One: the breakdance
Dos: el crusaíto Two: the crossed legs
Tres: el Maiquelyason Three: the Michael Jackson
Cuatro: el Robocop Four: the Robocop

Translation by Rodaballo.

This song is a parody on Reggaeton, which comes from Puerto Rico. Some words are Puerto Rican Spanish. E.g. "broder" is a brother in the sense of a friend. "El crusaíto" = "el cruzadito", "mi amol" = "mi amor" etc.
  • Perrea - invites to dance the perreo, a Puerto Rican dance associated to reggaeton.
  • Alcorcón - a city in the metropolitan area of Madrid.
  • José Luis Rodríguez Zapatero (1960—) - the President of the Government of Spain.
  • Hugo Chávez (1954—) - President of Venezuela.
  • Mariano Rajoy Brey (1955—) - Spanish politician.
  • Juan Carlos (1938—) - King of Spain.
  • Father Damien (1840–1889) - Belgian missionary who helped lepers on the Hawaiian island of Molokaʻi and also died of the disease.
  • ¿Por qué no te callas? - (English: Why don't you shut up?) is a phrase uttered by King Juan Carlos to Hugo Chávez at the 2007 Ibero-American Summit in Santiago, Chile when he was interrupting Zapatero's speech.