Lejla |
Lejla |
| Niz polje vjetar miriše |
Down a field, a scent of wind |
| I bol me prati kao sjena |
And pain follows me like a shadow |
| Da l' negdje za mnom uzdišeš? |
Are you sighing after me somewhere? |
| Gdje si od mene sakrivena? |
Where are you hidden from me? |
| | |
| U kosu stavi ruzmarin |
Place rosemary in your hair |
| I jedan cvijet kraj šadrvana |
And a flower from an old fountain |
| Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti? |
Layla, could you love another? |
| | |
| Ako te sutra zaprose |
If they propose to you tomorrow |
| Znaj tamo neću biti ja |
Know that I won't be there |
| Lako se tuge oproste |
Sorrows are easily forgiven |
| Al' samo ljubav nikada |
But only love never is |
| | |
| Zar bi mogla ti drugog voljeti? |
Could you love another? |
| | |
| Golube, moj golube |
Dove, my dove |
| Nosi joj suze mjesto pjesme |
Bring her tears instead of a song |
| Ja odlazim k'o da sam kriv |
I'm leaving, as if guilty |
| Što voljeh onu koju ne smijem |
For loving who I'm not allowed |
| | |
| Golube, moj golube |
Dove, my dove |
| Nosi joj suze mjesto pjesme |
Bring her tears instead of a song |
| Odlazim k'o da sam kriv |
I'm leaving, as if guilty |
| Što voljeh tebe koju ne smijem |
For loving you who I'm not allowed |
| | |
| Što voljeh tebe, Lejla |
For loving you, Lejla |
| (Golube, moj golube) |
(Dove, my dove) |
![[]](/pandora/2006/ba1.jpg)
Hari Varešanović
From left to right: Ksenija Milošević, Ivana Čabraja, Hari Varešanović, Nihad Voloder, Izudin 'Izo' Kolečić, Karlo Martinović
