http://diggiloo.net/
« 1999 Malta
1999 Bosnia & Herzegovina »

1999 - Germany

Performed by: Sürpriz
Music by: Ralph Siegel
Lyrics by: Bernd Meinunger, Deniz Filizmen, Cihan 'Chicco' Özden
Language: German, Turkish & English
Placing: 3rd (140 points)
Other versions: English/Turkish, Turkish
This page is also available in a Hebrew script.
MORE INFO >>

This is the live version. There are some differences in the studio version.


Reise nach Jerusalem – Kudüs'e seyahat

Journey to Jerusalem – Journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hand in hand on the journey to Jerusalem Hi, hi, hand in hand on the journey to Jerusalem
  
Selâm, selâm, lasst uns gehn auf die Reise nach Jerusalem Hi, hi, let's go on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte Hi, hi, come on, let's go to Jerusalem all together
  
Schon als ich ein Kind war, spielten wir dieses Spiel Already when I was a child, we played this game
Reise nach Jerusalem, einer nur kommt ans Ziel Musical chairs, only one reaches the goal
Denn wenn der Rhythmus plötzlich schweigt Then when the rhythm suddenly stops
Heisst das, es ist vorbei, kein Platz mehr frei It means, it is over, there is no more free space
  
Selâm, selâm, lasst uns geh'n auf die Reise nach Jerusalem Hi, hi, let's go on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte Hi, hi, come on, let's go to Jerusalem all together
  
Wir haben einen Traum, der nie die Kraft verliert We've got a dream, that never loses its power
Leben ist eine Reise, die nach morgen führt Life is a journey, that leads to tomorrow
Frieden ist mehr als nur ein Spiel bei dem nur einer gewinnt Peace is more than just a game, where only one can win
Weil wir Menschen sind Because we're human
  
Selâm, selâm, lasst uns gehn auf die Reise nach Jerusalem Hi, hi, let's go on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte Hi, hi, come on, let's go to Jerusalem all together
  
We walk hand in hand to a peaceful land We walk hand in hand to a peaceful land
Barış olsun diye yürüyelim el ele I wish there was peace and everybody would be hand in hand
We walk hand in hand to a peaceful land We walk hand in hand to a peaceful land
Dost kalırsak eğer yarışamaya değer There would be friendschip and no quarels
And if we stay friends, a dream will live forever And if we stay friends, a dream will live forever
Ve bir zaman, hedefe vardığımız an And all this will happen in the future
Irgendwann kommen wir an Some day we'll arrive
  
Selâm, selâm, lasst uns gehn auf die Reise nach Jerusalem Hi, hi, let's go on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte Hi, hi, come on let's go to Jerusalem, all together
Selâm, selâm, here we go again on the journey to Jerusalem Hi, hi, here we go again on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte Hi, hi, come on let's go to Jerusalem, all together
Selâm, selâm, hand in hand on the journey to Jerusalem Hi, hi, hand in hand on the journey to Jerusalem
  
Shalom, shalom, narim itkhem yadayim Hello, hello, we'll raise out hands with you
Shalom el ha'olam miYerushalayim Peace to the world from Jerusalem

The lyrics also contain a few words in Hebrew.