http://diggiloo.net/
1992 Belgium »

1992 - Spain

Performed by: Serafín Zubiri
Music by: Luis Miguélez, Alfredo Valbuena
Lyrics by: Luis Miguélez
Conductor: Javier Losada
Language: Spanish
Placing: 14th (37 points)
MORE INFO >>

Todo esto es la música

All this is music
Solo una vez más, antes de marchar Just once before going
Lejos hacia otro lugar Far away to another place
Tenemos que hablar por una vez más We have to talk once again
Para ver si podemos continuar And see if we can go on
  
Eres mi obsesión, y sólo pido a Dios You're my obsession, and only I beg God
Que mañana te acuerdes de mí That tomorrow you will remember me
Solo una canción puede hablar de amor Only a song can speak of love
Y contar las penas que hay en mi corazón And tell all the sorrows that I have in my heart
  
Todo esto es la música que rodea tu cuerpo All this is music, which surrounds your body
Solo este momento me llena de felicidad Only this moment fills me with happiness
Todo esto es la música que llevo tan dentro de mí All this is music, which I have so inside of me
El recuerdo, para ser sincero, es por ti My memory, to be sincere, is for you
  
Pienso que fui yo la culpa I think it was my fault
Pero tú te fuiste sin decir adiós But you left without saying goodbye
Solo entre los dos, el odio y el amor Only between us, hate and love
Existen en nuestro corazón Are in our hearts
  
Todo esto es la música que rodea tu cuerpo All this is music, which surrounds your body
Solo este momento me llena de felicidad Only this moment fills me with happiness
Todo esto es la música que llevo tan dentro de mí All this is music, which I have so inside of me
El recuerdo, para ser sincero (es por ti) My memory, to be sincere (is for you)
  
Todo lo bueno y malo de la vida Everything good and bad in life
Tiene sentido con la música Makes sense with music
Música es alegría, también melancolía Music is happiness, and also sadness
Paz, armonía y sueños Peace, harmony and dreams
Y el sabor de tus besos And the taste of your kisses
  
Todo esto es la música que rodea tu cuerpo All this is music, which surrounds your body
Solo este momento me llena de felicidad Only this moment fills me with happiness
Todo esto es la música que llevo tan dentro de mí All this is music, which I have so inside of me
El recuerdo, para ser sincero, es por ti, es por ti My memory, to be sincere, is for you, is for you

Translation by Alvaro Gonzalez Garcia.