Det' lige det |
That's just it |
| Regnen slår mod ruden |
The rain is beating on the window |
| Jeg stirrer trist på den |
I stare at it, drearily |
| Der' ikke meget, der tyder på |
There isn't a lot, that indicates |
| At solen kigger frem igen |
That the sun will come out again |
| Så ringer det på døren |
Then the doorbell rings |
| Og hvem mon træder ind? |
And who do you think steps in? |
| Det gør du, og straks er regnen væk |
You do, and at once the rain is gone |
| I hvert fald i mit sind |
At least in my mind |
| | |
| Det' lige det, jeg går og venter på |
That's just what I'm waiting for |
| Det' lige det, der får mig til at leve |
That's just what makes me live |
| Det store sus, en herlig gave |
The big sensation, a wonderful gift |
| Der pluds'lig dukker ud af det blå |
That suddenly appears out of nowhere |
| Det' lige det, jeg går og venter på |
That's just what I'm waiting for |
| Det' lige det, der får mig til at svæve |
That's just what makes me float through the air |
| Og hvis jeg drømmer, be'r jeg dig: |
And if I dream, I beg you: |
| Lad vær' og væk' mig mer' |
Don't wake me up anymore |
| | |
| Du står lidt sky og tøver |
You stand a bit shy and hesitate |
| Fortæller så til sidst |
Then at last tells me |
| At det er gået op for dig |
That you've realized |
| Hvad jeg så længe selv har vidst |
What I've known for so long |
| Du stirrer skræmt forbi mig |
You stare past me, frightened |
| Ved ordet 'kærlighed' |
At the word 'love' |
| Bare rolig, jeg bli'r aldrig træt |
Calm down, I'll never get tired |
| Af det dér ord, du ved |
Of that word, you know |
| | |
| Det' lige det, jeg går og venter på |
That's just what I'm waiting for |
| Det' lige det, der får mig til at leve |
That's just what makes me live |
| Det store sus, en herlig gave |
The big sensation, a wonderful gift |
| Der pluds'lig dukker ud af det blå |
That suddenly appears out of nowhere |
| Det' lige det, jeg går og venter på |
That's just what I'm waiting for |
| Det' lige det, der får mig til at svæve |
That's just what makes me float through the air |
| Og hvis jeg drømmer, be'r jeg dig: |
And if I dream, I beg you: |
| Lad vær' og væk' mig mer' |
Don't wake me up anymore |
| | |
| Vi løber hånd i hånd hen ad vejen |
We run down the street hand in hand |
| Og blæser på, om regnen ta'r til |
And don't care if the rain increases |
| Jeg bli'r en smule stolt og forlegen |
I get a bit proud and shy |
| Hver gang du sender mig et smil |
Every time you send me a smile |
| | |
| Det' lige det... |
That's just it... |
| Det' lige det, jeg går og venter på |
That's just what I'm waiting for |
| Det' lige det, der får mig til at leve |
That's just what makes me live |
| Det store sus, en herlig gave |
The big sensation, a wonderful gift |
| Der pluds'lig dukker ud af det blå |
That suddenly appears out of nowhere |
| Det' lige det, jeg går og venter på |
That's just what I'm waiting for |
| Det' lige det, der får mig til at svæve |
That's just what makes me float through the air |
| Og hvis jeg drømmer, be'r jeg dig: |
And if I dream, I beg you: |
| Lad vær' og væk' mig mer' |
Don't wake me up anymore |
![[]](/pandora/1984/dk.jpg)
Hot Eyes
Kirsten Siggaard
From left to right: Hanne Boel, Tina Schäfer, Lise Dandanell, Kirsten Siggaard, Søren Bundgaard
From left to right: Frede Ewert, Hanne Boel, Tina Schäfer, Lise Dandanell, Kirsten Siggaard
