http://diggiloo.net/
« 1983 United Kingdom
1983 Italy »

1983 - Sweden

Recorded by: Carola Häggkvist
Music by: Lasse Holm
Lyrics by: N/A
Language: Dutch
Placing: 3rd (126 points)
Other versions: Swedish, English, German, English/Dutch/Swedish
MORE INFO >>

Je ogen hebben geen geheimen

Your eyes have no secrets
Ik dacht: wat wil je nu van mij? I thought: what do you want from me now?
Kijken is naar me kijken Looking is looking at me
Ik keek terug, je bleef me stug ontwijken I looked back, you kept avoiding me dourly
Jouw glimlach was ook meteen voorbij Your smile was also gone immediately
Of had je de moed verloren? Or did you lose courage?
Geen mooie woorden, want ach, die horen niet bij jou No nice words, because ah well, they don't suit you
  
Zou Mona Lisa zonder glimlach Would Mona Lisa without smile
Net zo verlegen zijn geweest als jij Have been just as shy as you
Of was haar leven niet meer dan een mooi schilderij? Or was her life nothing but a nice painting?
Ik dacht heel even dat je slimmer was I thought for a moment you were smarter
Maar aan dat trucje raak je gauw gewend But you quickly get used to that trick
Doe maar geen moeite, ik weet toch precies wie jij bent Don't even bother, I know exactly who you are anyway
Je kijkt een beetje anders dan zij Your glance is slightly different from others
Je ogen hebben geen geheimen meer voor mij Your eyes have no more secrets for me
  
Even heb ik eraan gedacht: morgen gewoon een ander For a moment I thought of it: tomorrow just another one
Dat was maar even, wat is mijn leven zonder jou? That was just a moment, what's my life without you?
  
Zou Mona Lisa zonder glimlach Would Mona Lisa without smile
Net zo verlegen zijn geweest als jij Have been just as shy as you
Of was haar leven niet meer dan een mooi schilderij? Or was her life nothing but a nice painting?
Ik dacht heel even dat je slimmer was I thought for a moment you were smarter
Maar aan dat trucje raak je gauw gewend But you quickly get used to that trick
Doe maar geen moeite, ik weet toch precies wie jij bent Don't even bother, I know exactly who you are anyway
Je kijkt een beetje anders dan zij Your glance is slightly different from others
Je ogen hebben geen geheimen meer voor mij Your eyes have no more secrets for me
Je ogen hebben geen geheimen meer voor mij Your eyes have no more secrets for me