Sol och vår |
Sun and spring |
| En juvelerare och hans affär |
A jeweller and his shop |
| Är upphov till att allt så dystert är |
Is the reason why everything is so gloomy |
| En dag framför hans fönster dröjde jag |
One day I was standing in front of his window |
| Då någon plötsligt sa 'goddag' |
When someone suddenly said 'good day' |
| | |
| Det var en glad ung man med solvargsgrin |
It was a happy young man with a charming smile |
| Som bad mig följa med som smakråd in |
Who asked me to come in to give my advice |
| Han sökte något att sin fästmö ge |
He was looking for something to give to his fiancée |
| Och bad så snällt att jag gick med |
And I was nice enough and joined him |
| | |
| När det är sol och vår och man är nitton år |
When it's sun and spring and you're nineteen years old |
| Är det så lite man förstår |
You understand so little |
| Och alla flickor små bör låsas inne då |
And all the little girls should be locked up then |
| När vintern går mot sol och vår |
When winter turns to sun and spring |
| | |
| Väl i butiken fann han inget se'n |
Once in the shop he couldn't find anything |
| Och snart så stod vi utanför igen |
And soon we were outside again |
| Jag sa 'adjö' och hade börjat gå |
I said 'goodbye' and had begun walking |
| När han skrek: "Vänta, hör nu på" |
When he yelled: "Wait, listen" |
| | |
| Som ett bevis för tacksamheten hans |
As a proof of his gratitude |
| Ville han bjuda mig på lunch nå'nstans |
He wanted to buy me lunch somewhere |
| Det var ju vårens första solskensdag |
It was the first sunny day of spring |
| Så jag var dum nog svara' ja |
So I was stupid enough to say yes |
| | |
| När det är sol och vår och man är nitton år |
When it's sun and spring and you're nineteen years old |
| Är det så lite man förstår |
You understand so little |
| Och alla flickor små bör låsas inne då |
And all the little girls should be locked up then |
| När vintern går mot sol och vår |
When winter turns to sun and spring |
| | |
| Han konverserade med elegans |
He conversed with elegance |
| Och bjöd det bästa som på stället fanns |
And bought me the best meal the place had to offer |
| Men se'n han gått att ringa till en vän |
But then he went to call a friend |
| Så kom han inte mer igen |
And didn't come back |
| | |
| Och rockvaktmästar'n sa: |
And the man working in the cloakroom said: |
| "Jo, damens man tog damens päls |
"Yes, your husband took your fur coat |
| Och gick till skräddaren, han" |
And went to the tailor" |
| Så jag fick ringa till min egen Knut |
So I had to call my own Knut |
| Som mig från notan löste ut |
who came and bailed me out |
| | |
| När det är sol och vår och man är nitton år |
When it's sun and spring and you're nineteen years old |
| Är det så lite man förstår |
You understand so little |
| Och alla flickor små bör låsas inne då |
And all the little girls should be locked up then |
| När vintern går mot sol och vår |
When winter turns to sun and spring |
![[]](/pandora/1962/se1.jpg)
