http://diggiloo.net/
« 1987 Netherlands
1987 United Kingdom »

1987 - Luxembourg

Performed by: Plastic Bertrand
Music by: Alec Mansion, Plastic Bertrand
Lyrics by: Alec Mansion, Plastic Bertrand
Conductor: Alec Mansion
Language: French
Placing: 21st (4 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Amour, amour

Love, love
Amour, amour Love, love
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens How good it is when you overpower us
Amour, amour Love, love
C'est toi, l'plus fort, le plus malin You're the strongest, the cleverest
  
Un p'tit point rouge à l'horizon A small red dot on the horizon
J'remonte tout en haut du donjon I climb all the way up the dungeon again
C'est qu'ça avance As long as I'm getting somewhere
Quelle délivrance – 'vrance What a release – 'lease
  
Amène, c'est la bonne direction Go on, it's the right direction
C'est l'heure de r'gonfler les ballons It's time to pump up the balloons again
J'suis plein d'ambiance, ouais I'm full of good vibrations, yeah
Plein d'ambiance – 'biance Good vibrations – 'brations
  
Amour, amour Love, love
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens How good it is when you overpower us
Amour, amour Love, love
C'est toi l'plus fort, le plus malin You're the strongest, the cleverest
  
C'est la panique sur mon radar My radar is in panic
Beauté fatale, avoue c'est louche Fatal beauty, admit it's weird
C'est pas mon jour, vendredi treize – treize It's not my day, Friday the thirteenth – thirteenth
J'm'approche en douce, sans crier gare Softly I come closer, unexpectedly
Sûr de mon coup, surtout pas touche Sure of my ground, definitely no come-on
J'suis pas à l'aise, elle en a qu'seize – seize I feel uncomfortable, she's only sixteen – sixteen
  
Amour, amour Love, love
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens How good it is when you overpower us
Amour, amour Love, love
C'est toi l'plus fort, le plus malin You're the strongest, the cleverest
  
Amour, amour, quand tu nous tiens Love, love, when you overpower us
C'est toi l'cowboy, nous les indiens You're the cowboy, we're the Indians
Qu'est-ce que t'es dur How rough you are
Qu'est-ce que t'es chien quand tu nous tiens How nasty you are when you overpower us
  
Si elle se barre, j'fais tapisserie If she clears off, I step aside
J'ramasse tous ses petits cailloux I pick up all her little pebbles
Et je m'accroche And I hang on
Qu'est-ce que c'est moche – moche That's rotten – rotten
  
Amour, amour Love, love
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens How good it is when you overpower us
Amour, amour Love, love
C'est toi l'plus fort, le plus malin You're the strongest, the cleverest
  
Amour, amour Love, love
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens How good it is when you overpower us
Amour, amour Love, love
C'est toi l'plus fort, le plus malin You're the strongest, the cleverest
  
Amour, amour Love, love
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens How good it is when you overpower us

Translation by Olivier Rocher.