Frère Jacques |
Brother John |
(Frère Jacques, Frère Jacques) |
(Brother John, Brother John) |
(Dormez-vous? Dormez-vous?) |
(Are you sleeping? Are you sleeping?) |
Frère Jacques, Frère Jacques |
Brother John, Brother John |
Réveille-toi, réveille-toi |
Wake up, wake up |
| |
Tu aurais bien mieux à faire |
There is so much better to do |
Que de jouer au grand frère |
Than playing my big brother |
Je ne suis plus une enfant, tu sais |
I'm not a child anymore, you know |
Il a grandi mon corsage |
My little body has grown |
Et j'enrage d'être sage |
And I enrage to be a good girl |
Quand tes amis veulent m'embrasser |
When your friends want to kiss me |
| |
Peter - j'ai peur, Harry - j'en ris |
Peter - I'm scared, Harry - I laugh |
Pablo, Tino, Pedro - zéro |
Pablo, Tino, Pedro - zero |
Simon - oh non, William - le drame |
Simon - oh no, William - what a drama |
Je crie, je mords, et toi tu dors |
I shout, I bite and you sleep |
Harold me frôle, et Pierre me serre |
Harold passes very close to me, and Pierre tightens me |
Eric, Patrick - c'est la panique |
Eric, Patrick - it's the panic |
Frère Jacques, sauve-moi |
Brother John, save me |
| |
(Frère Jacques) Dans mes rêves |
(Brother John) In my dreams |
(Frère Jacques) Tu m'enlèves |
(Brother John) You take me with you |
(Dormez-vous?) Dans ma nuit |
(Are you sleeping?) In my night |
(Dormez-vous?) Tu me fuis |
(Are you sleeping?) You flee me |
| |
Sans toi, je me ferais nonne |
Without you, I'd become a nun |
J'entends les cloches qui sonnent |
I can hear the bells ringing |
C'est mon cœur qui bat quand je t'attends |
It's my heartbeat when I wait for you |
J'ai mis du rouge à mes lèvres |
I've put some red on my lips |
Et du parfum à ma fièvre |
And perfume on my fever |
Mais surtout ne dors pas trop longtemps |
But most of all, don't sleep too long |
| |
Mmm... mmm... |
Mmm... mmm... |
| |
(Frère Jacques) Frère Jacques |
(Brother John) Brother John |
(Frère Jacques) Frère Jacques |
(Brother John) Brother John |
(Dormez-vous?) Réveille-toi |
(Are you sleeping?) Wake up |
(Dormez-vous?) Réveille-toi |
(Are you sleeping?) Wake up |
| |
(Frère Jacques) Frère Jacques |
(Brother John) Brother John |
(Frère Jacques) Frère Jacques |
(Brother John) Brother John |
Réveille-toi, et viens dormir avec moi |
Wake up, and come sleep with me |