http://diggiloo.net/
« 2009 Armenia
2009 Azerbaijan »

2009 - Russia

Performed by: Anastasiya Prikhodko
Music by: Konstantin Meladze
Lyrics by: Konstantin Meladze, Diana Golde
Language: Russian & Ukrainian
Placing: 11th (91 points)
Other versions: Ukrainian
- Latin script - Cyrillic script - Without translation -
MORE INFO >>

Мамо

Mamo

Mum
Вышел из тени вновь, мой враг, моя любовь Višel iz tenji vnov, moj vrag – maja ljubov Out of the shadows once again, my enemy, my love
Неизбежна моя доля, сколько сердце ни готовь Njejizbježna maja dolja, skoljka sertse nji gatov Inevitable is my destiny, no matter how much you're prepared
Но, прежде чем уйти, колечком золотым No, preždje čem ujti, kalječkom zalatim But before you left, with golden ring
Обручил меня с собою и от чар не защитил Abručil menja s saboju i at čar nje zašitil You engaged to me and didn't save me from sorcery
И на волю мою душу не пустил I na volju maju dušu nje pustil And didn't let my soul be free
     
Мамо, а ти ж мені казала як не жадай Mamo, a ti ž menі kazala jak ne žadaj Mum, and you've been telling me not to desire
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda Mum, and at that time I didn't know where trouble was
Мамо, а ти ж мені казала час як вода Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda Mum, and you've been telling me that time is like water
Мамо, мамо, мамо, любов – біда Mamo, mamo, mamo, ljubov – bіda Mum, Mum, Mum, love is trouble
     
Брошу мечту свою и об пол разобью Brošu mečtu svaju i ob pal razabju I will throw away my dream and crush it on the floor
Как сломал ты мою долю и оставил на краю Kak slamal ti maju dolju i astavjil na kraju How you've broken my destiny and left it on the side
Я дождём девичьи слезы разолью Ja daždjom djevjiči sljozi razalju I will pour out girl's tears like rain
     
Мама, а ты же мне сказала, не ожидай Mama, a ti že mnje skazala, nje ažidaj Mum, and you've been telling me not to desire
Мама, а я ж тогда не знала, где ж та беда Mama, a ja ž tagda nje znala, gdje ž ta bjeda Mum, and at that time I didn't know where trouble was
Мама, а ты же мне сказала, время – вода Mama, a ti že mnje skazala, vrjema – vada Mum, and you've been telling me that time is like water
Мама, мама, мама, любовь – беда Mama, mama, mama, ljubov – bjeda Mum, Mum, Mum, love is trouble
     
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda Mum, and at that time I didn't know where trouble is
Мамо, а ти ж мені казала час як вода Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda Mum, and you've been telling me that time is like water
Мамо, мамо, мамо, любов – біда Mamo, mamo, mamo, ljubov – bіda Mum, Mum, Mum, love is trouble

Translation from ESC Kazakhstan.