http://diggiloo.net/
« 2009 Lithuania
2009 France »

2009 - Israel

Performed by: Noa & Mira Awad
Music by: Noa, Mira Awad, Gil Dor
Lyrics by: Noa, Mira Awad, Gil Dor
Language: Hebrew, Arabic & English
Placing: 16th (53 points)
- Latin script - Hebrew script & Arabic script - Without translation -
MORE INFO >>

There must be another way (עינייך)

There must be another way (Einaich)

There must be another way (Your eyes)
There must be another There must be another  
Must be another way Must be another way  
     
עינייך, אחות Einaich, achot Your eyes, sister
כל מה שלבי מבקש אומרות Kol ma shelibi mevakesh omrot Say all that my heart desires
עברנו עד כה Avarnu ad ko So far, we've gone
דרך ארוכה, דרך כה קשה יד ביד Derech aruka, derech ko kasha yad beyad A long way, a very difficult way, hand in hand
     
והדמעות זולגות, זורמות לשווא Vehadma'ot zolgot, zormot lashav And the tears fall, pour in vain
כאב ללא שם Ke'ev lelo shem A pain with no name
אנחנו מחכות Anachnu mechakot We wait
רק ליום שיבוא אחרי Rak layom sheyavo achrei Only for the next day to come
     
There must be another way There must be another way  
There must be another way There must be another way  
     
عينيك بتقول Aynaki bit'ul Your eyes say
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول Rah yiji yom wu'kul ilkhof yizul A day will come and all fear will disappear
بعينيك إصرار B'aynaki israr In your eyes a determination
أنه عنا خيار Inhu ana khayar That there is a possibility
نكمل هالمسار N'kamel halmasar To carry on the way
مهما طال Mahma tal As long as it may take
     
لانه ما في عنوان وحيد للأحزان Li'anhu ma fi anwan wakhid l'alahzan For there is no single address for sorrow
بنادي للمدى B'nadi lalmada I call out to the horizons
للسما العنيدة L'sama al'anida To the stubborn heavens
     
There must be another way There must be another way  
There must be another way There must be another way  
There must be another There must be another  
Must be another way Must be another way  
     
דרך ארוכה נעבור Derech aruka na'avor We will go a long way
דרך כה קשה Derech ko kasha A very difficult way
יחד אל האור Yachad el ha'or Together to the light
عينيك بتقول Aynaki bit'ul Your eyes say
كل الخوف يزول Kul ilkhof yizul All fear will disappear
     
And when I cry, I cry for both of us And when I cry, I cry for both of us  
My pain has no name My pain has no name  
And when I cry, I cry And when I cry, I cry  
To the merciless sky and say To the merciless sky and say  
There must be another way There must be another way  
     
והדמעות זולגות, זורמות לשווא Vehadma'ot zolgot, zormot lashav And the tears fall, pour in vain
כאב ללא שם Ke'ev lelo shem A pain with no name
אנחנו מחכות Anachnu mechakot We wait
רק ליום שיבוא אחרי Rak layom sheyavo achrei Only for the day to come
     
There must be another way There must be another way  
There must be another way There must be another way  
There must be another There must be another  
Must be another way Must be another way .

Translation by Shi.