http://diggiloo.net/
« 2002 Croatia
2002 Estonia »

2002 - Russia

Recorded by: Prime Minister
Music by: Kim Breitburg
Lyrics by: N/A
Language: Russian
Placing: 10th (55 points)
Other versions: English
- Latin script - Cyrillic script - Without translation -
MORE INFO >>

Девочка с севера

Djevačka s sevjera

Girl from the North
Она летит севодня ровно в два Ana ljetit sevodnja rovna v dva She flies today, exactly at two o'clock
Обычным рейсом Воркута-Москва Abičnim rejsam Varkuta-Maskva With a normal flight Vorkuta-Moscow
В сумке несколько кассет, да пачка сигарет V sumki njeskaljka kasset, da pačka sigaret In her bag she carries some cassettes, and a box with cigarettes
Пусты карманы, денег ни гроша Pusti karmani, djenjeg nji graša Her purse is empty, she has no money
Но бьется сердце и поет душа No bjotsa serdtse i pajot duša But her heart still beats and her soul sings
Околдована мечтой Akaldovana mištoj She is fascinated of the dream
Сделать всё, чтоб стать звездой Sdjelat vsjo, štob stat zvjezdoj To do everything, to be a star
И ни больше, ни меньше I nji boljše, nji menjše And no more, and no less
     
Девочка с севера, девочка ниоткуда Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda Girl from the North, girl from nowhere
Спрячь скорей ото всех мысли свои Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji Soon you have to hide your dreams from the others
Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda Girl from the North, she hopes for a miracle
И любви I ljubvji And for love
     
Её не ждут ни мама ни отец Jejo nje ždut nji mama nji atets Neither her mother, nor her father is waiting for her
Она взяла билет в один конец Ana vzjala bjiljet v adjin kanjets She has only got a one-way ticket
И остались позади серые дожди I astaljis pazadji serije daždji She left the grey rain behind her
В потертых джинсах, розовых очках V patertikh džinsakh, rozovikh ačkakh With shabby jeans and with rose-tinted spectacles
Она лишь верит – всё в её руках Ana ljiš vjerit – vsjo v jejo rukakh She just believes in it – everything is in her hands
И не знает, что она в этом городе одна I nje znajet, što ana v etam goradje adna And she doesn't know, that she is alone in this city
Из миллиона таких же Iz miljona takikh že Like a million of people, too
     
Девочка с севера, девочка ниоткуда Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda Girl from the North, girl from nowhere
Спрячь скорей ото всех мысли свои Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji Soon you have to hide your dreams from the others
Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda Girl from the North, she hopes for a miracle
И любви I ljubvji And for love
     
Девочка с севера, девочка ниоткуда Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda Girl from the North, girl from nowhere
Спрячь скорей ото всех мысли свои Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji Soon you have to hide your dreams from the others
Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda Girl from the North, she hopes for a miracle
И любви I ljubvji And for love
     
И снова кажется ей I snova kažetsa jej And again it seems to be for her like
Много светлых дней – впереди Mnoga svjetlikh dnjej – vperedji Many bright days – they are before her
Жизнь, как вечное лето Žizn, kak vječnaje ljeta Life is like a never-ending summer
И волшебный принц ждёт её где-то I valšebnij prints ždjot jejo gdje-ta And somewhere her Prince Charming is waiting for her
     
Девочка с севера, девочка ниоткуда Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda Girl from the North, girl from nowhere
Спрячь скорей ото всех мысли свои Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji Soon you have to hide your dreams from the others
Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda Girl from the North, she hopes for a miracle
И любви I ljubvji And for love
     
Девочка с севера, девочка ниоткуда Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda Girl from the North, Girl from nowhere
(Моиа девочка) (Majia djevačka) (My girl)
Спрячь скорей ото всех мысли свои Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji Soon you have to hide your dreams from the others
(С севера) (S sevjera) (From the North)
Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda Girl from the North, she hopes for a miracle
(Моиа девочка) (Majia djevačka) (My girl)
И любви I ljubvji And for love
     
И любви I ljubvji And for love

Translation by Valentin Ilyasov et al..

  • Vorkuta - city in Northern Russia (north of the arctic circle)