http://diggiloo.net/
« 1997 Italy
1997 Germany »

1997 - Spain

Performed by: Marcos Llunas
Music by: Marcos Llunas
Lyrics by: Marcos Llunas
Conductor: Toni Xuclà
Language: Spanish
Placing: 6th (96 points)
MORE INFO >>

Sin rencor

Without grudge
Hoy es un día triste, mi amor Today is a sad day, my love
Nos dimos cuenta que llegamos al fin We realised we came to the end
Fin de un camino, fin de un amor End of a road, end of a love
Y nos dimos cuenta los dos And we both realised it
  
Fue maravilloso pasar It was wonderful to spend
Esos días felices que poder recordar Those unforgettable, happy days
Se apaga la llama, se apaga el amor Our flame dies out, our love dies out
Pero el corazón siempre sentirá... But our heart will always feel...
  
Que eres algo especial That you're someone special
Que no habrá nadie igual That no one will be the same
Por eso te pido That's why I ask you
Que no haya rencor That there won't be grudge
Si nos vemos de nuevo, amor If we meet again, love
Fueron tantos los días felices There were so many happy days
Fue tanto el amor que me diste You gave me so much love
Júramelo sin rencor Swear it to me, without grudge
  
Te deseo todo lo mejor I wish you all the best
Que lo que aprendimos nos sirva a los dos May the things we learnt help us both
Adiós, mi vida, ya sabes que Goodbye, sweetheart, you know that
Yo por ti sentiré... I'll feel for you...
  
Que eres algo especial That you're someone special
Que no habrá nadie igual That no one will be the same
Por eso te pido That's why I ask you
Que no haya rencor That there won't be grudge
Si nos vemos de nuevo amor If we meet again, love
Fueron tantos los días felices There were so many happy days
Fue tanto el amor que me diste You gave me so much love
Sólo júrame, por favor Just swear to me, please
  
Que no habrá rencor May there never be grudge
Si nos vemos de nuevo amor If we meet again, love
Siempre habrá algo especial entre tú y yo There'll always be something special between you and me
Que entre los dos todo seguirá That between us both everything will stay
Sin rencor, sin rencor Without grudge, without grudge
  
Si buscas un amigo If you search a friend
A tu lado me tendrás I'll be by your side
  
Entre tú y yo Between you and me
Que no habrá rencor May there never be grudge
Siempre habrá algo especial entre tú y yo There'll always be something special between you and me
Sin rencor Without grudge

Translation by Alvaro Gonzalez Garcia.