http://diggiloo.net/
« 1997 Spain
1997 Poland »

1997 - Germany

Performed by: Bianca Shomburg
Music by: Ralph Siegel
Lyrics by: Bernd Meinunger
Conductor: none
Language: German
Placing: 18th (22 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Zeit

Time
Manchmal lief die Zeit mir durch die Hände Sometimes time ran through my fingers
Manchmal wollt sie einfach nicht vergehen And sometimes it just wouldn't go by
Doch die Zeit heilt viele Wunden But time heals many wounds
Und in manchen schweren Stunden And often, in difficult moments
Träumte ich die Zeit zurückzudrehen, denn I wished that I could turn back time, because
  
Zeit, Zeit, wo bleibt nur die Zeit? Time, time, where does the time go?
Zeit, Zeit, wann ist es soweit? Time, time, when is it the right time?
Wer weiss was noch passiert? Who knows what'll happen next?
Wer weiss wohin der Weg mich führt? Who knows where the road will lead us?
Sag, wo bist du? Tell me, where are you?
  
Zeit, Zeit, was kommt in dieser Zeit Time, time, what else will happen during this time
Noch auf mich zu? To me?
  
Ich hab um ein bisschen Glück gebetet I prayed for a bit of luck
Und um die verlorne Zeit geweint And cried for the times gone by
Doch es konnt auf eine Frage But there was one question
Mir keiner hier die Antwort sagen Which no one here was able to answer:
Können wir in Frieden glücklich sein? – Nein Can we live happily in peace? – No
  
Zeit, Zeit, wo bleibt nur die Zeit? Time, time, where does the time go?
Zeit, Zeit, wann ist es soweit? Time, time, when is it the right time?
Wo werd ich morgen sein? Where will I be tomorrow?
Bin ich am Ende doch allein? In the end, will I be alone?
Und wo bist du? And where are you?
  
(Zeit, Zeit, wo bleibt nur die Zeit?) (Time, time, where does the time go?)
Wie schnell die Zeit vergeht How quickly time goes by
(Zeit, Zeit, wann ist es soweit?) (Time, time, when is it the right time?)
Wie schnell der Wind sich dreht How quickly the wind turns
Wer weiss was noch passiert? Who knows what'll happen next?
Wer weiss wohin der Weg uns führt? Who knows where the road will lead us?
Sag, wo bist du? Tell me, where are you?
  
Zeit, Zeit, ist der Weg auch weit Time, time, even if the road is long
Ich brauch dazu nur ein wenig Zeit All I need is a little time