http://diggiloo.net/
« 1993 Cyprus
1993 Norway »

1993 - Israel

Performed by: The Shiru Group
Music by: Shaike Paikov
Lyrics by: Yoram Taharlev, David Chris
Conductor: Amir Frohlich
Language: Hebrew & English
Placing: 24th (4 points)
Other versions: Hebrew, English
- Latin script - Hebrew script - Without translation -
MORE INFO >>

שירו

Shiru

Sing
על גדות הירדן בימים אחרים Al gdot haYarden beyamim acherim On the banks of the Jordan, in bygone times
גדלתי בין עוד אנשים ששרים Gadalti bein od anashim shesharim I grew up among other people who sing
הם שרו בלילה החם כדי לעודד את רוחם Hem sharu balaila hacham kedei le'oded et rucham They sang in the warm night to cheer up their spirit
והם שהשאירו לי את השירים שלי Vehem shehish'iru li et hashirim sheli And they are those who left me my songs
     
שירו, שירו בגרון ניחר Shiru, shiru begaron nichar Sing, sing with a great voice
אל תשאירו כוח למחר Al tash'iru koach lamachar Don't leave strength for tomorrow
שירו, שירו והדליקו אש Shiru, shiru vehadliku esh Sing, sing and light a fire
כי השיר הוא כל מה שיש Ki hashir hu kol ma sheyesh Because the song is all we have
     
שירו, שירו בגרון ניחר Shiru, shiru begaron nichar Sing, sing with a great voice
אל תשאירו כוח למחר Al tash'iru koach lamachar Don't leave strength for tomorrow
שירו, שירו והדליקו אש Shiru, shiru vehadliku esh Sing, sing and light a fire
כי השיר הוא כל מה שיש Ki hashir hu kol ma sheyesh Because the song is all we have
     
ומאז השירים מלווים את חיי Ume'az hashirim melavim et chaiai And since then the songs accompany my life
אני שרה תמיד עם אחיי ורעיי Ani shara tamid im achai vere'ai I always sing with my brothers and friends
שירת הרבים החמה תוכל להפיל כל חומה Shirat harabim hachama tuchal lehapil kol choma The warm singing of many people could break any wall
ולפתוח לבבות, לנטוע אהבות Veliftoach levavot, linto'a ahavot And open hearts, plant loves
     
שירו, שירו בגרון ניחר Shiru, shiru begaron nichar Sing, sing with a great voice
אל תשאירו כוח למחר Al tash'iru koach lamachar Don't leave strength for tomorrow
שירו, שירו והדליקו אש Shiru, shiru vehadliku esh Sing, sing and light a fire
כי השיר הוא כל מה שיש Ki hashir hu kol ma sheyesh Because the song is all we have
     
Sing a song, sing till you can no more Sing a song, sing till you can no more  
Let the world know what you're singing for Let the world know what you're singing for  
Sing a song, oh, sing it loud and high Sing a song, oh, sing it loud and high  
Till it reaches up to the sky Till it reaches up to the sky  
     
הארץ שינתה את דמותה ורוחה Ha'arets shinta et dmuta verucha The land has changed its image and its spirit
אך שירת הרבים לא איבדה את כוחה Ach shirat harabim lo ibda et kocha But the singing of many people hasn't lost its strength
הזמר הזה מלכד והוא שנשאר לנו עד Hazemer haze melaked vehu shenish'ar lanu ed This song is uniting and it remains for us a witness
ובכל דור ודור, העם נושא מזמור Uvechol dor vador, ha'am nose mizmor And in every generation, the people carry a song
     
שירו, שירו בגרון ניחר Shiru, shiru begaron nichar Sing, sing with a great voice
אל תשאירו כוח למחר Al tash'iru koach lamachar Don't leave strength for tomorrow
שירו, שירו והדליקו אש Shiru, shiru vehadliku esh Sing, sing and light a fire
כי השיר הוא כל מה שיש Ki hashir hu kol ma sheyesh Because the song is all we have
מה שיש Ma sheyesh All we have
     
Sing a song, sing till you can no more Sing a song, sing till you can no more  
Let the world know what you're singing for Let the world know what you're singing for  
Sing a song, oh, sing it loud and high Sing a song, oh, sing it loud and high  
Till it reaches up to the sky Till it reaches up to the sky  
     
Let the world know Let the world know  
Sing a song Sing a song .

Translation by Tamar Leachtman.

  • Jordan river - big river on the border between Israel and the Kingdom of Jordan