http://diggiloo.net/
« 1990 Iceland
1990 Israel »

1990 - Norway

Performed by: Ketil Stokkan
Music by: Ketil Stokkan
Lyrics by: Ketil Stokkan
Conductor: Pete Knutsen
Language: Norwegian
Placing: 21st (8 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Brandenburger Tor

The Brandenburg Gate
En heil verden va' te' stede An entire world was present
Førr å dele det som skjedde i høst To share what happened this autumn
Vi så menneska gråte av glede We saw people weeping from happiness
Og ei grense åpne mot øst And a border opening towards the east
Ingen kunne la vær, alle sammen va' der No one could avoid it, everyone was there
Og fick se (fick se) Brandenburger Tor And got to see (got to see) the Brandenburg Gate
  
Her står vi på Brandenburger Tor Here we stand at the Brandenburg Gate
Hånd i hånd som om det va' i går Hand in hand as if it were yesterday
Du og æ på Brandenburger Tor You and I at the Brandenburg Gate
Vi ser Brandenburger Tor We see the Brandenburg Gate
Ja, vi ser Brandenburger Tor Yes, we see the Brandenburg Gate
  
Et heilt folk ville leve An entire people wished to live
Og førtelle om sin rike kultur And tell about their rich culture
Vi så sannheta åpent på TV We saw the truth out in the open on TV
Fra en bydel gjemt bak en mur From a part of town hidden behind a wall
Byen løfta sitt slør, allting ser ut som før The city lifted its veil, everything looks like it used to
Førr oss (førr oss), på Brandenburger Tor To us (to us), at the Brandenburg Gate
  
Her står vi på Brandenburger Tor Here we stand at the Brandenburg Gate
Hånd i hånd som om det va' i går Hand in hand as if it were yesterday
Du og æ på Brandenburger Tor You and I at the Brandenburg Gate
Vi ser Brandenburger Tor We see the Brandenburg Gate
  
Etter mange lange år After many long years
En ny vår (ny vår) førr Brandenburger Tor A new spring (new spring) for the Brandenburg Gate
  
Her står vi på Brandenburger Tor Here we stand at the Brandenburg Gate
Hånd i hånd som om det va' i går Hand in hand as if it were yesterday
Du og æ på Brandenburger Tor You and I at the Brandenburg Gate
Vi ser Brandenburger Tor We see the Brandenburg Gate
  
(Her står vi på Brandenburger Tor) (Here we stand at the Brandenburg Gate)
Hånd i hånd som om det va' i går Hand in hand as if it were yesterday
Du og æ på Brandenburger Tor You and I at the Brandenburg Gate
Vi ser Brandenburger Tor We see the Brandenburg Gate
  
(Her står vi på Brandenburger Tor) (Here we stand at the Brandenburg Gate)
Hånd i hånd som om det va' i går Hand in hand as if it were yesterday
Du og æ på Brandenburger Tor You and I at the Brandenburg Gate
Vi ser Brandenburger Tor We see the Brandenburg Gate
Ja, vi ser Brandenburger Tor Yes, we see the Brandenburg Gate

The song refers to the fall of the Berlin Wall.