http://diggiloo.net/
« 1984 Italy

1984 - Portugal

Recorded by: Maria Guinot
Music by: Maria Guinot
Lyrics by: Bernd Meinunger
Language: German
Placing: 11th (38 points)
Other versions: Portuguese, English, French
MORE INFO >>

Augenblick der Illusion

A moment of illusion
Ich stehe ganz im Mittelpunkt des Schweigens I stand completely in the middle of silence
Und finde das Glück im Herz der Nacht And find joy in the night's heart
Und ich glaube deinen Augen And I believe your eyes
Wenn die Dunkelheit erwacht When the darkness awakens
  
Ich bin oft ganz verloren unter Menschen I'm often totally lost under people
Und erkenn' am Schluss wer ich bin And find out at the end where I am
Denn ich glaube deinen Augen Then I believe your eyes
Und ich flieg' irgendwohin And I fly anywhere
  
Wir leben am Anfang vom Ende der Zeit We live at the beginning of the end of time
Und träumen einen Traum aus Ewigkeit And dream a dream from eternity
Wir sagen freundlich ja und traurig nein, nur um Mensch zu sein We say a friendly yes and a sad no, just to be human
Wir schenken uns're Zeit dem Augenblick der Illusion We give our time to a moment of illusion
Wir schenken uns're Zeit dem Augenblick der Illusion We give our time to a moment of illusion
  
Ich stehe ganz im Mittelpunkt des Schweigens I stand completely in the middle of silence
Und höre mein eig'nes Wort so laut And hear my own word so loud
Und ich glaube deinen Augen And I believe your eyes
Blicke wie aus Sternenstaub Gaze as if made from stardust
  
Ich bin oft ganz verloren unter Menschen I am often totally lost under people
Und weiß doch genau wohin ich geh And still know well enough, where I am going
Denn ich glaube deinen Augen Then I believe your eyes
Und ich kann dir in die Seele sehn And I can see you in my soul
  
Wir leben am Anfang vom Ende der Zeit We live at the beginning of the end of time
Und träumen einen Traum aus Ewigkeit And dream a dream from eternity
Wir sagen freundlich 'ja' und traurig 'nein', nur um Mensch zu sein We say a friendly yes and a sad no, just to be human
Wir schenken uns're Zeit dem Augenblick der Illusion We give our time to a moment of illusion
Wir schenken uns're Zeit dem Augenblick der Illusion We give our time to a moment of illusion
  
Ai... wir leben am Anfang vom Ende der Zeit Ay... we live at the beginning of the end of time
Und träumen einen Traum aus Ewigkeit And dream a dream from eternity
Wir sagen freundlich 'ja' und traurig 'nein', nur um Mensch zu sein We say a friendly yes and a sad no, just to be human
Wir schenken uns're Zeit dem Augenblick der Illusion We give our time to a moment of illusion
Wir schenken uns're Zeit dem Augenblick der Illusion We give our time to a moment of illusion

Translation by Christopher Donnellon.