http://diggiloo.net/
« 1984 Finland
1984 Italy »

1984 - Switzerland

Performed by: Rainy Day
Music by: Günter Loose
Lyrics by: Günter Loose
Conductor: Mario Robbiani
Language: German
Placing: 16th (30 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Welche Farbe hat der Sonnenschein?

What colour is the sunshine?
Schon als kleines Kind hab' ich nachgedacht Even when I was a little child, I thought about
Wie man sowas malt, so ein Bild von der Welt How to paint a picture of the world
Und wer weiß, wie ein Maler das wohl macht? And who knows how a painter can do it?
  
Farbenfroh und schön, voller Sonnenschein Colourful and beautiful, full of sunshine
Sah ich jeden Tag, aber dann in der Nacht That's how I saw every day, but only at night
Da fiel mir stets die gleiche Frage ein The same question always crossed my mind
  
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Welche Farbe hat die Welt? What colour is the world?
Ist sie blau wie das weite Meer? Is it blue like the open sea?
Wie das hohe Himmelszelt? Like the sky above?
  
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Er wirft Schatten oder Licht It casts shadow or light
Schau die Welt mit offnen Augen an Look at the world with open eyes
Sonst siehst du die Wunder nicht Or you won't see the wonders
  
Wie malt man das Glück? Einfach Zart in Rot? How to paint luck? Simply in fine red?
Wie malt man den Schmerz? Welche Farbe hat Krieg? How to paint pain? What colour is war?
Und wie malt man den Hunger und die Not? How to paint hunger and misery?
  
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Welche Farbe hat die Welt? What colour is the world?
Ist sie blau wie das weite Meer Is it blue like the open sea?
Wie das hohe Himmelszelt? Like the sky above?
  
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Da sind Bilder bunt und viel There are many coloured pictures
Wie du alles auf der Erde siehst The way you see things on earth
Das bestimmt ganz allein dein Gefühl It depends only on your feelings