http://diggiloo.net/
« 1977 United Kingdom
1977 Israel »

1977 - Greece

Performed by: Pascalis, Marianna, Robert & Bessy
Music by: Giorgos Hatzinasios
Lyrics by: Sevy Tillaku
Conductor: Giorgos Hatzinasios
Language: Greek
Placing: 5th (92 points)
Other versions: English, German
- Latin script - Greek script - Without translation -
MORE INFO >>

Μάθημα σολφέζ

Mathima solfege

Solfege lesson
Ήμασταν παιδιά, σαν μια συντροφιά, τότε Imastan pethia, san mia sindrofia, tote We were childen and good friends, back then
Και η μουσική μας άρεζε πολύ, τότε Ke i musiki mas arese poli, tote And we liked music very much, back then
Μάθημα σολφέζ, γύρω απ' το παλιό πιάνο Mathima solfez, giro ap' to palio piano Solfege lesson around the old piano
Νότες δυνατές, νότες απαλές, πιάνο Notes thinates, notes apales, piano Hard notes, soft notes, piano
     
Αβάντι: "Ντο φα φα φα" Avanti: "Do fa fa fa" Let's go: "Do fa fa fa"
"Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο" "Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do" "Sol fa sol fa mi do ti mi mi mi, do ti do ti sol ti do"
"Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι" "Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi" "Do fa fa fa (do ti) sol fa sol fa mi do mi"
Και "ντο φα φα φα" Ke "do fa fa fa" And "do fa fa fa"
"Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο" "Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do" "Sol fa sol fa mi do ti mi mi mi, do ti do ti sol ti do"
"Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι" "Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi" "Do fa fa fa (do ti) sol fa sol fa mi do mi"
     
Πέρασε ο καιρός, ήρθανε καημοί άλλοι Perase o keros, irthane kaimi ali Time passed, we got other desires
Μα η μουσική πάντα μια γλυκιά ζάλη Ma i musiki panda mia glikia zali But music is always a sweet lust
Μέσα μου μιλά μ' ένα μαγικό τρόπο Mesa mu mila m' ena mayiko tropo It speaks inside of me in a magical way
Ξέρει της καρδιάς τον πιο μυστικό δρόμο Xeri tis karthias ton pio mistiko thromo It knows the biggest secrets of the heart
     
Αβάντι: "Ντο φα φα φα" Avanti: "Do fa fa fa" Let's go: "Do fa fa fa"
"Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο" "Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do" "Sol fa sol fa mi do ti mi mi mi, do ti do ti sol ti do"
"Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι" "Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi" "Do fa fa fa (do ti) sol fa sol fa mi do mi"
Και "ντο φα φα φα" Ke "do fa fa fa" And "do fa fa fa"
"Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο" "Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do" "Sol fa sol fa mi do ti mi mi mi, do ti do ti sol ti do"
"Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι" "Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi" "Do fa fa fa (do ti) sol fa sol fa mi do mi"
     
Σαν μια μουσική όλη τη ζωή ζήσε San mia musiki oli ti zoi zise Live your whole life as a musical
Δυο μελωδικές νότες στην καρδιά κλείσε Thio melothikes notes sti karthia klise Close two melodic notes in your heart
Κάνε τη χαρά τραγούδι και παντού πέστο Kane ti hara traguthi ke pandu pesto Enjoy singing and saying it everywhere
Και το "σ' αγαπώ" πέσ το σε ρυθμό πρέστο Ke to "s' agapo" pes to se rithmo presto And say "I love you" in presto
     
Αβάντι: "Ντο φα φα φα" Avanti: "Do fa fa fa" Let's go: "Do fa fa fa"
"Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο" "Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do" "Sol fa sol fa mi do ti mi mi mi, do ti do ti sol ti do"
"Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι" "Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi" "Do fa fa fa (do ti) sol fa sol fa mi do mi"
Και "ντο φα φα φα" Ke "do fa fa fa" And "do fa fa fa"
"Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο" "Sol fa sol fa mi do si mi mi mi, do si do si sol si do" "Sol fa sol fa mi do ti mi mi mi, do ti do ti sol ti do"
"Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι" "Do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi" "Do fa fa fa (do ti) sol fa sol fa mi do mi"
"Μι σολ σι ρε μι" "Mi sol si re mi" "Mi sol ti re mi"

  • Solfege - a way of assigning syllables to names of the musical scale.
  • Piano - musical term for playing softly.
  • Presto - musical term for playing fast.
  • Avanti - Italian for "let's go".