Mikado |
Mikado |
Ein alter Mann saß stumm am Straßenrand |
An old man was sitting mutely at the side of the road |
In all dem Lärm und dem Verkehr |
In all the noise and traffic |
Ein Kind nur warf ihm eine Münze zu |
A child just threw a coin at him |
Er rief es zu sich her |
He called him back |
Dann zeigte er ihm ein Mikado-Spiel |
Then he showed him a game of mikado |
Ein Bündel Stäbchen, bunt und lang |
A bundle of sticks, multi-coloured and long |
Er warf sie hin zu einem kleinen Kreis |
He threw them to a small circle |
Wobei er leise sang |
Softly singing |
| |
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel |
Mikado, mikado, that's how the old game is called |
Mikado, Mikado, nicht jeder kommt ans Ziel |
Mikado, mikado, not everyone reaches the goal |
Du kannst alles haben mit etwas Geschick |
You can get everything with some skill |
Mikado, Mikado, vertrau nur auf dein Glück |
Mikado, mikado, only trust your luck |
| |
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel |
Mikado, mikado, that's how the old game is called |
Mikado, Mikado, zeig' niemals ein Gefühl |
Mikado, mikado, never show a feeling |
Wenn dich was nicht angeht, rühre nicht daran |
When something doesn't concern you, don't touch it |
Mikado, Mikado, spielt heute jedermann |
Mikado, mikado, is now played by everyone |
| |
Der alte Mann sprach zu dem Kind vor ihm: |
The old man said to the child in front of him: |
"Schau' her, ich nehm' ein Hölzchen fort" |
"Look at this, I'm taking a stick away" |
"Und dabei bleiben völlig unberührt" |
"They remain completely unaffected" |
"Die andern Hölzchen dort" |
"Those other sticks over there" |
"Dies ist die Regel und nun hör' mir zu" |
"This is the rule, and listen to me now" |
"Was schon ein Kind draus lernen kann" |
"What a child can learn from this" |
"Wenn du nur einmal einen Fehler machst" |
"When you make just one mistake" |
"Dann kommt der nächste dran" |
"The next will follow" |
| |
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel |
Mikado, mikado, that's how the old game is called |
Mikado, Mikado, nicht jeder kommt ans Ziel |
Mikado, mikado, not everyone reaches the goal |
Du kannst alles haben mit etwas Geschick |
You can get everything with some skill |
Mikado, Mikado, vertrau nur auf dein Glück |
Mikado, mikado, only trust your luck |
| |
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel |
Mikado, mikado, that's how the old game is called |
Mikado, Mikado, zeig' niemals ein Gefühl |
Mikado, mikado, never show a feeling |
Wenn dich was nicht angeht, rühre nicht daran |
When something doesn't concern you, don't touch it |
Mikado, Mikado, spielt heute jedermann |
Mikado, mikado, is now played by everyone |