http://diggiloo.net/
« 1973 Germany
1973 Monaco »

1973 - Norway

Performed by: Bendik Singers
Music by: Arne Bendiksen
Lyrics by: Bob Williams
Conductor: Carsten Klouman
Language: English & French
Placing: 7th (89 points)
Other versions: Norwegian
MORE INFO >>

It's just a game

It's just a game
Oh, when we Pour chercher la femme Oh, when we To find the woman
Pet, don't you Ne fais pas de drame Pet, don't you Don't make a big hassle
Get all up- Ne dis pas "mon âme" Get all up- Don't say "my soul"
Set, it's a It's just a game Set, it's a It's just a game
Game, place your Messieurs et Mesdames Game, place your Ladies and gentlemen
Bet, play the Faites vos jeux, it's just a Bet, play the Do your game, it's just a
     Game      Game
Come on and join us Come on and join us
It's a game of girl-and-boyness It's a game of girl-and-boyness
 
Pour chercher la femme So when we To find the woman So when we
Ne fais pas de drame Pet, I won't Don't make a big hassle Pet, I won't
Ne dis pas "mon âme" Get all up- Don't say "my soul" Get all up-
It's just a game Set, it's a It's just a game Set, it's a
Messieurs et Mesdames Game, place your Ladies and gentlemen Game, place your
Faites vos jeux, it's just a Bet, play the Do your game, it's just a Bet, play the
     Game      Game
O mamma mia Oh my mother
 
Don't make a big hassle Don't make a big hassle
Let's not build a castle Let's not build a castle
Cara querida mine Caro querido mine Dear, my dear Dear, my dear
I love you I love you
O, je t'aime, je t'aime Oh, I love you, I love you
M'aimez-vous? Do you love me?
Yes, I do Yes, I do
     Always, toujours, yeah, fine      Always, always, yeah, fine
 
Chercher la So don't you upset her To find the So don't you upset her
Femme, ce Stay loose and just pet her Woman, it's Stay loose and just pet her
N'est pas un Keep cool and you'll get her Not a Keep cool and you'll get her
Drame, a- It's just a game Tragedy It's just a game
lors, Messieurs You'll find it's much better So, gentlemen You'll find it's much better
Dames, un Keep in mind it's just a Ladies, a Keep in mind it's just a
     Game      Game
     Come on and live now      Come on and live now
Give all you can give now Oui, Messieurs Give all you can give now Yes, gentlemen
Live and give and play the Dames, un Live and give and play the Ladies, a
     Game      Game
            
     So don't you upset her      So don't you upset her
     Keep cool and you'll get her      Keep cool and you'll get her
     Hey, cats can play house here      Hey, cats can play house here
     But who is playing the mouse here?      But who is playing the mouse here?
     Oh, what a game      Oh, what a game
     It's just a game      It's just a game
     So it's no wrong      So it's no wrong
To sing this song To sing this song
'Cause it has a moral 'Cause it has a moral
It's to love an not to quarrel It's to love an not to quarrel
 
It's really much better It's really much better
Stay loose and just pet her Stay loose and just pet her
Keep cool and you'll get her Keep cool and you'll get her
     It's just a game      It's just a game
            
     Quel jeu, mon Dieu      What a game, my God
     Mon Dieu, quel jeu      My God, what a game
     We're giving our all and just living and balling      We're giving our all and just living and balling
     O goeie genade      Oh good mercy
            
Don't make a big hassle Don't make a big hassle
No, don't build a castle No, don't build a castle
     Sag nur "Ich liebe dich"      Only say "I love you"
Yekiri My dear
Dragi, rakkaani Darling, my love
Yekiri My dear
O chérie Oh darling
     Klingt ja so schön für mich      Sounds so good to me
 
So, don't you Pour chercher la femme So, don't you To find the woman
Fret, on your Ne fais pas de drame Fret, on your Don't make a big hassle
Mark, now get Ne dis pas "mon âme" Mark, now get Don't say "my soul"
Set, come on It's just a game Set, come on It's just a game
Make like a Messieurs et Mesdames Make like a Ladies and gentlemen
Jet, 'cause this Faites vos jeux, it's just a Jet, 'cause this Do your game, it's just a
     Game      Game
's a way to catch her 's a way to catch her
Come, darlin', mo chuisle Oui, messieurs Come, darlin', my darling Yes, gentlemen
Come, mo chuisle, play the Dames, un Come, my darling, play the Ladies, a
     Game      Game
            
     It's just a game      It's just a game
     Oh, what a game      Oh, what a game
     Oui, oui, chéri      Yes, yes, darling
Oh, we can see Oh, we can see
     L'amour...      Love...
     Love's a game so...      Love's a game so...
     Mmm... skål!      Mmm... cheers!

The lyrics also contain a few words in Spanish, Italian, Dutch, German, Irish, Hebrew, Serbo-Croat, Finnish, Swedish & Norwegian.