http://diggiloo.net/
« 1972 Belgium
1972 Netherlands »

1972 - Luxembourg

Recorded by: Vicky Leandros
Music by: Mario Panas, Klaus Munro
Lyrics by: N/A
Language: German
Placing: 1st (128 points)
Other versions: French, English, Spanish, Italian, Greek, Japanese
MORE INFO >>

Dann kamst du

Then you came
Vogelfrei war mein Herz bis heut, wusste nichts von der Liebe Until today, my heart was free as a bird, knew nothing about love
Was es heißt, für immer treu zu sein What it means to be true forever
Nur ein Spiel war für mich die Welt To me, the world was just a game
Überall hatt' ich Freunde und doch war ich so allein Had friends everywhere, but still, I was so alone
  
Dann kamst du und mit dir kam die Liebe Then you came, and with you came love
Eine Liebe für 's ganze Leben A love for a whole life
Nie zuvor, nie zuvor wollt' ich glauben Never before, never before I wanted to believe
Dass es so was je für mich gibt There ever would be such a thing for me
  
Dann kamst du und da hab' ich für immer Then you came and I've forever
Dir für immer mein Herz gegeben I've forever given you my heart
Nun weiß ich, dass das Leben erst schön ist Now I know that life is only beautiful
Wirklich schön ist, wenn man sich liebt Really is beautiful when we love each other
  
Frage nicht nach vergang'ner Zeit Don't ask about past times
Fast schon hab\' ich vergessen, wie es war, bevor ich Dich gekannt I nearly forgot the way it was before I knew you
Ohne Ziel lebte ich dahin, meinte wohl, ich wär' glücklich Aimlessly I lived, arguably I thought I was happy
Weil ich nichts vom Glück verstand Because I knew nothing about happiness
  
Dann kamst Du und mit Dir kam die Liebe Then you came and with you came love
Eine Liebe für 's ganze Leben A love for a whole life
Nie zuvor, nie zuvor wollt' ich glauben Never before, never before I wanted to believe
Dass es so was je für mich gibt There ever would be such a thing for me
  
Dann kamst Du und da hab' ich für immer Then you came and I've forever
Dir für immer mein Herz gegeben I've forever given you my heart
Nun weiß ich, dass das Leben erst schön ist Now I know that life is only beautiful
Wirklich schön ist, wenn man sich liebt Really is beautiful when we love each other

Translation by Oliver Rau.