![[]](/pandora/1968/de1.jpg) |
|
||||||||||||||||
This is the studio version. The live version is slightly different (some words repeated/omitted/replaced).
Ein Hoch der Liebe |
A toast to love |
| Ein Hoch der Liebe, vive l'amour | A toast to love, long live love |
| Three cheers for love, viva l'amor | Three cheers for love, long live love |
| Die unsre Welt so jung erhält | Which keeps our world so young |
| Es war beim ersten Mal | It was the first time |
| Vielleicht hab ich mich da noch geirrt | Maybe I got it wrong then |
| Es war beim zweiten Mal | It was the second time |
| Da hast du mich schon sehr verwirrt | That you really confused me |
| Doch beim dritten Mal | But the third time |
| Da ahnte ich gleich, wohin das führt | I knew right away where it was headed |
| Und dann, beim vierten Mal | And then, the fourth time |
| Hab ich genau gespürt | I felt it for sure |
| Ein Hoch der Liebe, vive l'amour | A toast to love, long live love |
| Three cheers for love, viva l'amor | Three cheers for love, long live love |
| Die unsre Welt so jung erhält | Which keeps our world so young |
| Ein Hoch der Liebe, vive l'amour | A toast to love, long live love |
| Three cheers for love, viva l'amor | Three cheers for love, long live love |
| Die unsre Welt so jung erhält | Which keeps our world so young |
| Das ist das erste Mal für mich | That's the first time for me |
| Und nur du bist schuld daran | And it's only because of you |
| Das ist das erste Mal für mich | That's the first time for me |
| Das ich sagen kann: | That I've been able to say: |
| Ein Hoch der Liebe, vive l'amour | A toast to love, long live love |
| Three cheers for love, viva l'amor | Three cheers for love, long live love |
| Die unsre Welt so jung erhält | Which keeps our world so young |
| So ist es jedes Mal mit dir | That's how it is every time with you |
| Und nur du bist schuld daran | And it's only because of you |
| Dass ich das nächste Mal mit dir | That for the next time with you |
| Kaum noch erwarten kann | I can hardly wait |
| Denn beim ersten Mal | Because the first time |
| Da wusste ich schon wohin das führt | I already knew where it was headed |
| Dass es ein letztes Mal für uns nie geben wird | That there'd never be a last time for us |
| Lalalala lalalala... | Lalalala lalalala... |
| Lalalala lalalala... | Lalalala lalalala... |
| Lalalala lalalala... | Lalalala lalalala... |
| Liebe, Liebe, die unsre Welt so jung erhält | Love, love, which keeps our world so young |
| Seit sich die Erde dreht | Since the world is turning |
| Wie auch dein Glücksstern steht | Wherever your lucky star may be |
| Wohin der Wind dich weht | Wherever the wind may drift you |
| Ein Hoch der Liebe, vive l'amour | A toast to love, long live love |
| Three cheers for love, viva l'amor | Three cheers for love, long live love |
| Die immer blüht, wohin man sieht | Which always blooms, wherever you look |
| Die unsre Welt so jung erhält | Which keeps our world so young |
The lyrics also contain a few words in French, English & Spanish.
Translation by Konrad Edler et al..
