http://diggiloo.net/
« 2010 Portugal
2010 Denmark »

2010 - Israel

Performed by: Harel Skaat
Music by: Tomer Hadadi
Lyrics by: Noam Horev
Language: Hebrew
Placing: 14th (71 points)
Other versions: English, French
- Latin script - Hebrew script - Without translation -
MORE INFO >>

מילים

Milim

Words
שוב העצב כאן, שוב הפחד קם Shuv ha'etsev kan, shuv hapachad kam The sadness is here again, the fear rises again
והסוף נרקם בחלוני Vehasof nirkam bechaloni And the end is embroided in my window
זגוגית סדוקה ושוב שתיקה Zgugit sduka veshuv shtika A cracked window pane and silence again
מותשת וזרוקה בדמיוני Muteshet uzruka bedimyoni Weary and discarded in my imagination
     
האור נרדם, דמעות של דם Ha'or nirdam, dma'ot shel dam The light falls asleep, tears of blood
שורפות לי בגרון Sorfot li bagaron Are scorching my throat
ידית שרוטה, תקרה שמוטה Yadit sruta, tikra shmuta A scratched door handle, a sloping ceiling
כשאני שר לך את השיר האחרון Kshe'ani shar lach et hashir ha'acharon As I sing you the final song
     
השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים Hish'art li rak milim, miklat ben hatslalim You left me only words, a shelter amongst the shadows
ספרים מסודרים, ובין החדרים Sfarim mesudarim uvein hachadarim Organised books, and between the rooms
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim You left me only words, a wreath of locks
אלוהים, השארת לי רק מילים Elohim, hish'art li rak milim Oh God, you left me only words
     
קירות שותקים עכשיו Kirot shotkim achshav Walls are silent now
?ומה לקחת כשברחת Uma lakacht kshebaracht? And what did you take when you fled?
?כן, מה לקחת Ken, ma lakacht? Yes, what did you take?
במלחמה הזאת אולי ניצחת Bamilchama hazot ulai nitsacht You may have won this war
ומה נשאר לי כשהלכת? Uma nish'ar li kshehalacht? And what was I left with when you went away?
     
השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים Hish'art li rak milim, miklat ben hatslalim You left me only words, a shelter amongst the shadows
ספרים מסודרים, ובין החדרים Sfarim mesudarim uvein hachadarim Organised books, and between the rooms
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim You left me only words, a wreath of locks
אלוהים, השארת לי רק מילים Elohim, hish'art li rak milim Oh God, you left me only words
     
השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים Hish'art li rak milim, miklat ben hatslalim You left me only words, a shelter amongst the shadows
ספרים מסודרים, ובין החדרים Sfarim mesudarim uvein hachadarim Organised books, and between the rooms
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim You left me only words, a wreath of locks
אלוהים, השארת לי רק מילים Elohim, hish'art li rak milim Oh God, you left me only words
     
גם לקרח קר כשאני נזכר Gam lakerach kar kshe'ani nizkar Even the ice feels cold when I remember
איך את היום מולו Ech at hayom mulo How today you are in front of him
מוארת בצילו, נשברת בשבילו Mu'eret betsilo, nishberet bishvilo Lighted in his shade, breaking down for him
את המילים שהשארת לי Et hamilim shehish'art li The words you have left have
את עכשיו אומרת לו At achshav omeret lo You now say to him
     
השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים Hish'art li rak milim, miklat ben hatslalim You left me only words, a shelter amongst the shadows
ספרים מסודרים, ובין החדרים Sfarim mesudarim uvein hachadarim Organised books, and between the rooms
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim You left me only words, a wreath of locks
אלוהים, השארת לי רק מילים Elohim, hish'art li rak milim Oh God, you left me only words
     
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim You left me only words, a wreath of locks
אלוהי, השארת לי רק מילים Elohai, hish'art li rak milim Oh my God, you left me only words