http://diggiloo.net/
« 2006 Ukraine
2006 Croatia »

2006 - France

Performed by: Virginie Pouchain
Music by: Corneille
Lyrics by: Corneille
Language: French
Placing: 22nd (5 points)
MORE INFO >>

Il était temps

It was time
Devenir, comme seule raison de résister Become, as the only reason to resist
Tenir, élever le ton pour exister Hold out, raise your voice to exist
Ça se dit, ça se chante facilement You can say it, you can sing it easily
Mais mon refrain aujourd'hui, c'est: But today my chorus is:
  
Il était temps qu'enfin le ciel se rappelle de moi It was time for heaven to remember me at last
Il était temps, enfin une trêve, ma chance à moi It was time, finally a rest, my own chance
Il était temps, il était temps It was time, it was time
  
Courir après l'idéal, ça vaut le coup Run after an ideal, it's worth it
Souffrir, ça fait moins mal quand c'est un rêve au bout Suffer, it hurts less when a dream is at the end
Ça se dit, ça se chante legèrement You can say it, you can sing it softly
Mais mon refrain aujourd'hui, c'est: But today my chorus is:
  
Il était temps qu'enfin le ciel se rappelle de moi It was time for heaven to remember me at last
Il était temps, enfin une trêve, ma chance à moi It was time, finally a rest, my own chance
Il était temps, il était temps It was time, it was time
  
J'y croyais plus I didn't believe it anymore
J'y croyais plus, d'ailleurs j'ai du mal à le croire encore I didn't believe it anymore, actually it's still hard for me to believe it
  
Il était temps qu'enfin le ciel se rappelle de moi It was time for heaven to remember me at last
Il était temps, enfin une trêve, ma chance à moi It was time, finally a rest, my own chance
  
Il était temps, pourvu que ça reste, et si ça ne dure pas It was time, hopefully it will stay, and if it doesn't last
Je serais heureuse de dire aux enfants I'd be glad to tell the children
Que j'y ai touché une fois dans mon temps That I've touched it once in my lifetime
  
Il était temps It was time