Starac i more |
The old man and the sea |
| Znam, noćas kad zaspi grad |
I know, tonight when the city falls asleep |
| I zadnji put kada budem mlad |
When I'll be young for the last time |
| Sama ćeš mi pokloniti |
You'll give me on your own |
| Što ti htjedoh ukrasti |
What I wanted to steal from you |
| Što ti htjedoh ukrasti |
What I wanted to steal from you |
| | |
| Znam, moram led otopiti |
I know, I have to melt ice |
| Da bi za mene mogla cvjetati |
So you could blossom for me |
| Neka Bog mi oprosti |
May God forgive me |
| Mrvu tvoje mladosti |
The bit of your youthfulness |
| Ali nemoj, nemoj ti |
But you don't, you don't |
| | |
| Starac i more, to smo ti i ja |
The old man and the sea, that's what we are |
| U moje bore ti se zaplela |
You're trapped in my wrinkles |
| K'o baklje gore, oka dva |
Like two burning torches, two eyes |
| Svijetle mi put, moj put do ludila |
Are lighting my path, my path to insanity |
| | |
| Neka Bog mi oprosti |
May God forgive me |
| Mrvu tvoje mladosti |
The bit of your youthfulness |
| Ali nemoj, nemoj ti |
But you don't, you don't |
| | |
| Starac i more, to smo ti i ja |
The old man and the sea, that's what we are |
| U moje bore ti se zaplela |
You're trapped in my wrinkles |
| K'o baklje gore, oka dva |
Like two burning torches, two eyes |
| Svijetle mi put, moj put do ludila |
Are lighting my path, my path to insanity |
| | |
| Starac i more, to smo ti i ja |
The old man and the sea, that's what we are |
| U moje bore ti se zaplela |
You're trapped in my wrinkles |
| K'o baklje gore, oka dva |
Like two burning torches, two eyes |
| Svijetle mi put, moj put do ludila |
Are lighting my path, my path to insanity |
