Liefde is een kaartspel |
Love is a cardgame |
| (Na nanana nana...) |
(Na nanana nana...) |
| (Na nana... na nana...) |
(Na nana... na nana...) |
| (Na nanana nana...) |
(Na nanana nana...) |
| (Nanana nana na...) |
(Nanana nana na...) |
| | |
| Charmes had je bij de vleet |
You had plenty of charms |
| Brandend wist ik wat je deed |
Burning I knew what you did |
| Maar m'n huid verlangde |
But my skin was longing |
| Naar die wilde handen |
For those wild hands |
| Ik was gewoon van streek |
I was just upset |
| | |
| Ook al zag ik jou bij and'ren staan |
Even though I saw you standing with others |
| Ook al ging je met hen aan de haal |
Even though you ran off with them |
| Ik wou en zou je krijgen |
I wanted to and would get you |
| Je aan m'n degen rijgen |
Run you through with my sword |
| Al speelde ik met vuur |
Although I was playing with fire |
| | |
| Liefde is een kaartspel met jokers en pokers |
Love is a cardgame with jokers and pokers |
| Liefde is een steekspel van geven en nemen |
Love is a match of giving and taking |
| Liefde is een kaartspel van dames en heren |
Love is a cardgame of queens and kings |
| Liefde is een kansspel voor winnaars zoals jij |
Love is a game of chance for winners just like you |
| | |
| Passie won van tederheid |
Passion won from tenderness |
| Furie van gezelligheid |
Fury from cosiness |
| Wou je mij verslinden |
Did you want to devour me |
| Zonder je te binden? |
Without committing yourself? |
| Mij raak je nooit meer kwijt |
You'll never get rid of me again |
| | |
| Ook al ga je graag je eigen gang |
Even though you like to go your own way |
| Jou verlaten maakt me niet meer bang |
Leaving you doesn't scare me anymore |
| Ik wil en zal je krijgen |
I want to and will get you |
| Je aan m'n degen rijgen |
Run you through with my sword |
| Al speel ik nog met vuur |
Although I'm still playing with fire |
| | |
| Liefde is een kaartspel met jokers en pokers |
Love is a cardgame with jokers and pokers |
| Liefde is een steekspel van geven en nemen |
Love is a match of giving and taking |
| Liefde is een kaartspel van dames en heren |
Love is a cardgame of queens and kings |
| Liefde is een kansspel voor winnaars zoals jij |
Love is a game of chance for winners just like you |
| | |
| Jij en ik, jij of ik |
You and me, you or me |
| Jij met die weet-ik-wie, 't is genoeg |
You with that what's-her-name, it's enough |
| Speel je niet, speel je wel? |
Don't you play, do you play? |
| Speel je spel, jij bent hartentroef |
Play your game, you're the king of hearts |
| | |
| Liefde is een kaartspel met jokers en pokers |
Love is a cardgame with jokers and pokers |
| Liefde is een steekspel van geven en nemen |
Love is a sparring game of giving and taking |
| Liefde is een kaartspel van dames en heren |
Love is a cardgame of queens and kings |
| Liefde is een kansspel voor winnaars zoals wij |
Love is a game of chance for winners just like us |
![[]](/pandora/1996/be1.jpg)
Lisa del Bo
From left to right: Lieve Verbeeck, Pascale Michiels, Nadia Mampaey
John Terra
