http://diggiloo.net/
« 1993 Turkey
1993 Switzerland »

1993 - Germany

Performed by: Münchener Freiheit
Music by: Stefan Zauner
Lyrics by: Stefan Zauner
Conductor: Norbert Daum
Language: German
Placing: 18th (18 points)
Other versions: English, French, Spanish
MORE INFO >>

Viel zu weit

Much too far
Irgendwo in Zeit und Raum Somewhere in time and space
Muss es ferne Welten geben There must be far worlds
Unberührt und schön und doch erfüllt mit Leben Untouched and beautiful and still filled with life
  
Leben ohne Angst und Not Life without fear and misery
Ohne Hass und Neid zu spüren No hatred and malice to be found
Sterne, hell und klar, dass man sie fast berühren kann Stars, bright and clear, so you can almost touch them
Ich glaub daran I believe in it
  
Doch das ist viel zu weit But it's much too far away
Draussen in der Dunkelheit Outside in the darkness
Viel zu weit Much too far away
Hier ist unsere Wirklichkeit Here is our reality
  
Irgendwo in diesem Traum Somewhere in that dream
Muss es ferne Wünsche geben There must be far wishes
Keiner ist so tief wie unser Wunsch nach Leben None is as deep as our wish to live
  
Leben wie im Paradies Life like in paradise
Ohne dafür zu bezahlen Without paying for it
Das man wie ein Bild in tausend Farben malen kann So you can paint in thousand colours like a painting
Ich glaub daran I believe in it
  
Doch das ist viel zu weit But it's much too far away
Draussen in der Dunkelheit Outside in the darkness
Viel zu weit Much too far away
Hier ist unsere Wirklichkeit Here is our reality
  
Viel zu weit Much too far away
Weiter als es jemals war Further away than ever before
Viel zu weit Much too far away
Und dabei zum Greifen nah Yet so near to touch
  
Viel zu weit Much too far away
Draussen in der Dunkelheit Outside in the darkness
Viel zu weit Much too far away
Hier ist unsere Wirklichkeit Here is our reality
  
Irgendwo in Zeit und Raum Somewhere in time and space
Hat es eine Welt gegeben There has been a world
Unberührt und schön, und damit fing das Leben an Untouched and beautiful, and with that, life has begun
Und was kam dann? And what came next?
Und was kam dann? And what came next?

Translation by Barbara Amann.