http://diggiloo.net/
« 1993 Germany
1993 Denmark »

1993 - Switzerland

Performed by: Annie Cotton
Music by: Christophe Duc
Lyrics by: Jean-Jacques Egli
Conductor: Marc Sorrentino
Language: French
Placing: 3rd (148 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Moi, tout simplement

Quite simply myself
Vous, Messieurs, vendeurs de vent You, gentlemen, wind sellers
Vous, les montreurs de chiens savants You, trainers of performing dogs
Magiciens, charmeurs de serpents Magicians, snake charmers
Poudre aux yeux pour les enfants Dust in the eyes for children
Au grand bal des rêves truqués On the great ball of fake dreams
La où vos tréteaux sont plantés Where the stage is erected
Les guitares ont beau jouer The guitars play in vain
Je ne viendrai pas danser I won't come dancing
  
Pas question de brûler mes ailes Out of question to burn my wings
Pas question de suivre vos pas Out of question to follow your steps
Je n'ai pas le temps I don't have time
Et si demain la chance m'appelle And if tomorrow luck is with me
Avant tout, je veux être moi First of all, I want to be myself
Moi, tout simplement Quite simply myself
  
Vous, Messieurs, faiseurs d'argent You, gentlemen, money makers
Vous, les chercheurs de faux talents You, the false-talent seekers
Marionnettes à faire semblant Puppets in appearance
Disques d'or et chèques en blanc Golden records and blank cheques
Au palais des mondanités In the palace of vanities
Limousines et publicités Limousins and publicity
Tous vos flash ont beau crépiter All your flashlights crackle in vain
Je n'irai pas m'afficher I won't come prancing
  
Pas question de brûler mes ailes Out of question to burn my wings
Pas question de suivre vos pas Out of question to follow your steps
Je n'ai pas le temps I don't have time
Et si demain la chance m'appelle And if tomorrow luck is with me
Avant tout, je veux être moi First of all, I want to be myself
Moi, tout simplement Quite simply myself
  
Pas question de brûler mes ailes Out of question to burn my wings
Pas question de suivre vos pas Out of question to follow your steps
Je n'ai pas le temps I don't have time
N'ai pas le temps Don't have time
Et si demain la chance m'appelle And if tomorrow luck is with me
Avant tout, je veux être moi First of all, I want to be myself
Moi, tout simplement Quite simply myself
Tout simplement Quite simply
  
Et si demain la chance m'appelle And if tomorrow luck is with me
Avant tout, je veux être moi Before all, I want to be myself
Moi, tout simplement Quite simply myself

Translation by Martin Maillot.