http://diggiloo.net/
« 1992 Sweden
1992 Cyprus »

1992 - Portugal

Performed by: Dina
Music by: Ondina Veloso
Lyrics by: Rosa Lobato de Faria
Conductor: Carlos Alberto Moniz
Language: Portuguese
Placing: 17th (26 points)
Other versions: English, French, Spanish
MORE INFO >>

Amor d'água fresca

Fresh water love
Quando eu vi olhos de ameixa When I saw your eyes of plum
E a boca de amora silvestre And your black berry mouth
Tanto mel, tanto sol So much honey, so much sun
Nessa tua madeixa perfil, sumarenta e agreste In your juicy and wild lock of hair
  
Foi a certeza que eras tu I was sure it was you
O meu doce de uva My grape sugar
E noz sobre a mesa And nut on the table
O amor de morango e caju The love of strawberry and cashew
  
Peguei, trinquei e meti-te na cesta I picked you, bit into you and put you in the basket
Ris e dás-me a volta à cabeça You laughed and made my head spin
Vem cá, tenho sede Come here, I'm thirsty
Quero o teu amor d'água fresca I want your fresh water love
  
Peguei, trinquei e meti-te na cesta I picked you, bit into you and put you in the basket
Ris e dás-me a volta à cabeça You laughed and made my head spin
Vem cá, tenho sede Come here, I'm thirsty
Quero o teu amor d'água fresca, oh... I want your fresh water love, oh...
  
Tens na pele travo a laranja A tang of orange in your skin
E no beijo três gomos de riso And three segments of laughter in your kiss
Tanto mel, tanto sol, fruta, sumo, água fresca So much honey, so much sun, fruit, juice, fresh water
Provei e perdi o juízo I tasted and I went crazy
  
Foi na manhã acesa em ti It was in the morning that was alight in you
Abacate, abrunho Avocado, wild plum
E a pêra francesa, romã And French pear, pomegranate
Framboesa, kiwi Raspberry, kiwi
  
Peguei, trinquei e meti-te na cesta I picked you, bit into you and put you in the basket
Ris e dás-me a volta à cabeça You laughed and made my head spin
Vem cá, tenho sede Come here, I'm thirsty
Quero o teu amor d'água fresca I want your fresh water love
  
Peguei, trinquei e meti-te na cesta I picked you, bit into you and put you in the basket
Ris e dás-me a volta à cabeça You laughed and made my head spin
Vem, vem, vem cá, tenho sede Come, come, come here, I'm thirsty
Quero o teu amor d'água fresca I want your fresh water love
  
Ah... foi na manhã acesa em ti Ah... it was in the morning that was alight in you
Abacate, abrunho Avocado, wild plum
E a pêra francesa, romã And French pear, pomegranate
Framboesa, kiwi Raspberry, kiwi
  
Peguei, trinquei e meti-te na cesta I picked you, bit into you and put you in the basket
Ris e dás-me a volta à cabeça You laughed and made my head spin
Vem cá, tenho sede Come, come, come here, I'm thirsty
Quero o teu amor d'água fresca I want your fresh water love
  
Peguei, trinquei e meti-te na cesta I picked you, bit into you and put you in the basket
Ris e dás-me a volta à cabeça You laughed and made my head spin
Vem cá, tenho sede Come, come, come here, I'm thirsty
Quero o teu amor d'água fresca I want your fresh water love
  
Peguei, trinquei e meti-te na cesta I picked you, bit into you and put you in the basket

Translation by Francisco Corado.