Einfach weg |
Just get away |
| Es war einfach Zeit, einmal abzuhauen |
It simply was time to get away |
| Endlich raus, aus dem Trott, aus der Stadt, im Morgengrauen |
At last out from the daily grind, from the city, by morning dawn |
| Es lag nicht an dir, es war einfach da |
It was not your blame, it just was there |
| Und es tut mir nicht leid, und ich hab' nicht bereut, was geschah |
And I'm not worried about it, and I didn't regret, what happened |
| | |
| Einfach weg mit zwei Koffern in irgendein anderes Land |
Simply gone with two suitcases into a different land |
| Einfach weg von zu Haus, sonst verlier' ich noch den Verstand |
Simply gone from home, or I will lose my mind |
| Einfach weg, ganz egal, was die anderen dazu sagen |
Just get away, don't care what the others will say |
| Einfach weg, ohne dich oder irgendwen andern zu fragen |
Just get away, without asking you or anybody else |
| | |
| Rette sich wer kann, ich muß einfach raus |
Devil take the hindmost, I simply have to go |
| Ich fang' von vorne an, ich halt' das nicht mehr aus |
I'm back to square one, I can't stand it anymore |
| | |
| Ich hab' schon geglaubt, es wäre längst zu spät |
I have already thought, it would be too late |
| Das Gefühl, wenn dir alles nur mehr auf die Nerven geht |
The feeling, when everything gets on your nerves |
| Ein bißchen allein, aber dafür frei |
A bit alone, but free |
| Und du steigst in den Zug, und dir ist im Moment alles einerlei |
And you get on the train, and everything is the same for you |
| | |
| Einfach weg mit zwei Koffern in irgendein anderes Land |
Simply gone with two suitcases into a different land |
| Einfach weg von zu Haus, sonst verlier' ich noch den Verstand |
Simply gone from home, or I will lose my mind |
| | |
| Rette sich wer kann, ich muß einfach raus |
Devil take the hindmost, I simply have to go |
| Ich fang' von vorne an, ich halt' das nicht mehr aus |
I'm back to square one, I can't stand it anymore |
| | |
| Einfach weg mit zwei Koffern und dann, irgendwohin |
Simply gone with two suitcases, and then gone anywhere |
| Einfach weg, auch wenn ich vielleicht bald wieder bei dir bin |
Just get away, though I will soon come back to you |
| Einfach weg mit zwei Koffern und dann, irgendwohin |
Simply gone with two suitcases, and then gone anywhere |
| Einfach weg, auch wenn ich vielleicht bald wieder bei dir bin |
Just get away, though I will soon come back to you |
![[]](/pandora/1984/at1.jpg)
Anita Spanner
From left to right: Gerhard Lux, N/A
From left to right: N/A, N/A, N/A
