Wenn du da bist |
When you're here |
| Wenn du fort bist |
When you are gone |
| Und all' die Vögel singen doch |
And though all the birds are singing |
| Wenn du fort bist |
When you are gone |
| Und die Blumen blühen doch |
And though the flowers are blooming |
| Bin ich einsam |
I'm lonely |
| Und all' die Menschen um mich her tun |
And all the people around me are behaving |
| Als ob nichts geschehen wär' |
As if nothing had happened |
| | |
| Wenn du fort bist |
When you are gone |
| Hör' ich das Vogelsingen nicht |
I don't hear the birds' song |
| Wenn du fort bist |
When you are gone |
| Gibt selbst die Sonne trübes Licht |
The sun itself shines dimly |
| Was ich tue, es ist alles fad und leer |
Whatever I do, everything is bland and lost |
| Dann fehlst du mir so sehr |
Then I miss you so much |
| | |
| Doch wenn du da bist |
But when you are here |
| Und ich atme deine Nähe |
And I breathe close to you |
| Mir ganz nah bist |
When you are close to me |
| Und ich in deine Augen sehe |
And I look in the eyes |
| Wenn du da bist |
When you are here |
| Und ich dich in die Arme nehme |
And I take you in my arms |
| Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her |
We are forgetting the world around us |
| | |
| Wenn du da bist |
When you are here |
| Seh' ich die Bäume wieder blühen |
I see the tree blooming again |
| Wenn du da bist |
When you are here |
| Seh' ich die Blumen wieder blühen |
I see the flowers blooming again |
| Wenn du da bist |
When you are here |
| Ja, dann wünsch' ich mir so sehr: |
I wish so much: |
| Bitte geh nicht fort, nie mehr |
Please never don't go again |
| | |
| Wenn du fort bist |
When you are gone |
| Laufe ich ohne Ziel umher |
I walk around without any aim |
| Ganz verloren |
Totally lost |
| Fühl' ich mich ausgehöhlt und leer |
I feel hollowed and empty |
| Wenn du fort bist |
When you are gone |
| Habe ich keine Pläne mehr |
I have no more plans |
| Dann fehlst du mir so sehr |
Then I miss you so much |
| | |
| Doch wenn du da bist |
But when you are here |
| Und ich atme deine Nähe |
And I breathe close to you |
| Mir ganz nah bist |
When you are close to me |
| Und ich in deine Augen sehe |
And I look in the eyes |
| Wenn du da bist |
When you are here |
| Und ich dich in die Arme nehme |
And I take you in my arms |
| Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her |
We are forgetting the world around us |
| | |
| Wenn du da bist |
When you are here |
| Seh' ich die Bäume wieder blühen |
I see the tree blooming again |
| Wenn du da bist |
When you are here |
| Seh' ich die Blumen wieder blühen |
I see the flowers blooming again |
| Wenn du da bist |
When you are here |
| Ja, dann wünsch' ich mir so sehr: |
I wish so much: |
| Bitte geh nicht fort, nie mehr |
Please never don't go again |
![[]](/pandora/1981/at1.jpg)
Marty Brem
N/A
N/A
