http://diggiloo.net/
« 1980 Switzerland
1980 Norway »

1980 - Finland

Performed by: Vesa-Matti Loiri
Music by: Aarno Raninen
Lyrics by: Veikko 'Vexi' Salmi
Conductor: Ossi Runne
Language: Finnish
Placing: 19th (6 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Huilumies

A flute man
On tässä huilu ja huilumies Here's a flute and a flute man
En täytä mittaa normien I'm not playing to the standards
Sormien soutelun huoleni huilutan I flute away my troubles
Jos en lausein tunteita tulkita voi If I can't interpret my feelings with words
Niille varmasti huilu soi My flute surely plays for them
Ja niistä sielun soinnut pienoisen lauluni loi And from them the sounds of my soul created my little song
  
On siinä aamun kastehelmien tuoksu There is the smell of the morning dew
On kevät lämmin vuoripuron juoksu The warmth of spring, the running water of the mountain stream
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi My flute plays everything I feel
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko There is the darkening night, the colours of the sun
Parempien päivien sammumaton usko The never ending belief in a better future
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa There is autumn's sadness, there is the pain of life
Sen huiluni soi My flute plays all that
  
On tässä huilu ja huilumies Here's a flute and a flute man
Mä näen luonnon tauluna lauluna teille sen kaiken mä soinnutan I see nature as a painting, I will play it all to you in a song
Ja näin riemut, surut ja arkikin soi And this is how joy, sorrow and everyday life sounds
Jos en tuntea oikein voi If I can't feel them right
On joka pettymys, nauru sykkivät sointuni loi Every disappointment, laughter is a reason for a song
  
On siinä päiväperhon leikkivä liito There is the beautiful flight of a butterfly
Sammuvan tähden öinen viime kiito The last flight of a fading star
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi My flute plays everything I feel
On siinä tuiskuvan talven hyytävä halla There is the chilly frost of the snowy winter
Ihmisen pienuus kaikkeuden alla The smallness of man under the universe
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa There is autumn's sadness, there is the pain of life
Sen huiluni soi My flute plays all that
  
On siinä päiväperhon leikkivä liito There is the beautiful flight of a butterfly
Sammuvan tähden öinen viime kiito The last flight of a fading star
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi My flute plays everything I feel
On siinä tuiskuvan talven hyytävä halla There is the chilly frost of the snowy winter
Ihmisen pienuus kaikkeuden alla The smallness of man under the universe
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa There is autumn's sadness, there is the pain of life
Sen huiluni soi My flute plays all that