http://diggiloo.net/
« 1976 Germany
1976 Luxembourg »

1976 - Israel

Performed by: Chocolate Menta Mastik
Music by: Matti Caspi
Lyrics by: Ehud Manor
Conductor: Matti Caspi
Language: Hebrew
Placing: 6th (77 points)
Other versions: English, German
- Latin script - Hebrew script - Without translation -
MORE INFO >>

אמור שלום

Emor shalom

Say hello
בוא, בוא, בוא עוד היום Bo, bo, bo od hayom Come, come, come today
אני עוד כאן אז בוא אמור שלום Ani od kan az bo emor shalom I'm still here so come say hello
אמור שלום Emor shalom Say hello
     
בוא, בוא, בוא עוד היום Bo, bo, bo od hayom Come, come, come today
אני עוד כאן אז בוא אמור שלום Ani od kan az bo emor shalom I'm still here so come say hello
אמור שלום Emor shalom Say hello
     
בוא מיד, תן לי יד Bo miyad, ten li yad Come right now, give me your hand
תן לי יד, אני רואה כבר את האופק Ten li yad, ani ro'a kvar et ha'ofek Give me your hand, I can already see the horizon
בוא מיד, תן לי יד Bo miyad, ten li yad Come right now, give me your hand
כמעט שלושים שנה אני לבד Kim'at shloshim shana ani levad I've been alone for almost thirty years
     
בוא, בוא, בוא עוד היום Bo, bo, bo od hayom Come, come, come today
אני עוד כאן אז בוא אמור שלום Ani od kan az bo emor shalom I'm still here so come say hello
אמור שלום Emor shalom Say hello
     
בוא, בוא, בוא עוד היום Bo, bo, bo od hayom Come, come, come today
אני עוד כאן אז בוא אמור שלום Ani od kan az bo emor shalom I'm still here so come say hello
אמור שלום Emor shalom Say hello
     
אם נצא זה אל זה Im netse ze el ze If we'd go towards each other
זה את זה נפגוש היום על אם הדרך Ze et ze nifgosh hayom al em haderech We'll meet one another today by the roadside
אז נצעד יד ביד Az nits'ad yad beyad Then we'll walk hand in hand
ונמלא כל רגע שאבד Unemale kol rega she'avad And fill every lost moment
     
בוא, בוא, בוא עוד היום Bo, bo, bo od hayom Come, come, come today
אני עוד כאן אז בוא אמור שלום Ani od kan az bo emor shalom I'm still here so come say hello
אמור שלום Emor shalom Say hello
     
בוא, בוא, בוא עוד היום Bo, bo, bo od hayom Come, come, come today
אני עוד כאן אז בוא אמור שלום Ani od kan az bo emor shalom I'm still here so come say hello
אמור שלום Emor shalom Say hello
     
תן לי לה, תן לי רה, תן לי מי Ten li la, ten li re, ten li mi Give me a la, give me a re, give me a mi
אני רוצה לשיר בשניים Ani rotsa lashir bishnaim I want to sing a duet
תן לי פה, תן לי סול Ten li fa, ten li sol Give me a fa, give me a sol
ישירו אז כולם בקול גדול Yashiru az kulam bekol gadol Then everyone will sing in a great voice
     
בוא, בוא, בוא עוד היום Bo, bo, bo od hayom Come, come, come today
אני עוד כאן אז בוא אמור שלום Ani od kan az bo emor shalom I'm still here so come say hello
אמור שלום Emor shalom Say hello
     
בוא, בוא, בוא עוד היום Bo, bo, bo od hayom Come, come, come today
אני עוד כאן אז בוא אמור שלום Ani od kan az bo emor shalom I'm still here so come say hello
אמור שלום Emor shalom Say hello
     
בוא מיד, תן לי יד Bo miyad, ten li yad Come right now, give me your hand
תן לי יד, אני רואה כבר את האופק Ten li yad, ani ro'a kvar et ha'ofek Give me your hand, I can already see the horizon
בוא מיד, תן לי יד Bo miyad, ten li yad Come right now, give me your hand
בוא מיד ותן לי יד Bo miyad veten li yad Come right now and give me your hand

Translation by Tamar Leachtman.