http://diggiloo.net/
« 1972 Finland
1972 Italy »

1972 - Austria

Performed by: Milestones
Music by: Richard Schönherz, Manuel Rigoni
Lyrics by: Heinz Unger
Conductor: Erich Kleinschuster
Language: German
Placing: 5th (100 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Falter im Wind

Butterfly in the wind
Bleib' nicht im Wald, Schmetterling Don't stay in the woods, butterfly
Und verflieg' dich nicht bei Nacht And don't fly astray at night
Falsch ist der Mond, sein Schattenspiel The moon is wrong, its shadows
In der Dämmerung ist kein Halt In the dawn are not a help
Bleib' nicht in den Wäldern Don't stay in the woods
Bleib' nicht in den Wäldern Don't stay in the woods
Bleib' nicht in den Wäldern Don't stay in the woods
  
Tanz um die Lichter, Schmetterling Dance around the lights, butterfly
Deine Farben flammen auf Your colours flame up
Tot ist die Nacht, in deinem Tanz The night is dead, in your dance
Ist das Leben hell wie Tag Life is bright like the day
Fall nicht in die Sonne Don't fall into the sun
Fall nicht in die Sonne Don't fall into the sun
Fall nicht in die Sonne Don't fall into the sun
  
Falter im Wind, wie Zeit, die verrinnt Butterfly in the wind, like the time passing by
Wie Sand in der Hand, verweht, verbrannt Like sand in the hand, blown away, burnt
Hörst du es nicht? – Ein Flügel zerbricht Don't you hear it? A wing breaks
Ein Flüstern verspricht Licht A whisper promises the light
  
Hell ist dein Tag, drum tanze schnell Your day is bright, so dance quickly
Er währt einen Flügelschlag It lasts just a wingbeat
Tanz um die Lichter, Schmetterling Dance around the lights, butterfly
Bald fällt Abendnebel ein Soon the evening fog will come
Fall nicht in die Sonne Don't fall into the sun
Fall nicht in die Sonne Don't fall into the sun
Fall nicht in die Sonne Don't fall into the sun
  
Falter im Wind, wie Zeit, die verrinnt Butterfly in the wind, like the time passing by
Wie Sand in der Hand, verweht, verbrannt Like sand in the hand, blown away, burnt
Hörst du es nicht? – Ein Flügel zerbricht Don't you hear it? A wing breaks
Ein Flüstern verspricht Licht A whisper promises the light
  
Falter im Wind, wie Zeit, die verrinnt Butterfly in the wind, like the time passing by
Wie Sand in der Hand, verweht, verbrannt Like sand in the hand, blown away, burnt
Hörst du es nicht? – Ein Flügel zerbricht Don't you hear it? A wing breaks
Ein Flüstern verspricht Licht A whisper promises the light