Un peu de poivre, un peu de sel |
A bit of pepper, a bit of salt |
| Un peu de poivre, un peu de sel |
A bit of pepper, a bit of salt |
| Un peu d'amour, un peu de miel |
A bit of love, a bit of honey |
| Quand tout cela sera mélangé |
When this all will be mixed together |
| Tu pourras dire enfin que c'est arrivé |
You'll finally be able to say that it happened |
| | |
| Il passait près de moi tous les jours |
He always passed me right under my nose |
| Pour lui je n'existais pas |
I didn't exist for him |
| Il ne pouvait savoir que mon grand amour |
He couldn't know that my big love |
| Fleurissait non loin de là |
Flourished not far from him |
| | |
| À la sorcière de mon quartier |
To the local sorceress |
| J'ai enfin parlé de lui |
I could finally tell about him |
| Elle m'a longtemps, longtemps regardée |
She looked at me for a long, long time |
| Et voici ce qu'elle m'a dit: |
And this is what she told me |
| | |
| "Un peu de poivre, un peu de sel" |
"A bit of pepper, a bit of salt" |
| "Un peu d'amour, un peu de miel" |
"A bit of love, a bit of honey" |
| "Quand tout cela sera mélangé" |
"When this all will be mixed together" |
| "Tu pourras dire enfin que c'est arrivé" |
"You'll finally be able to say that it happened" |
| | |
| J'ai suivi sans plus d'explications |
I followed with no further explanation |
| Les conseils qu'elle m'a donnés |
The advice she gave me |
| Pour gagner l'amour de ce beau garçon |
To win the love of this beautiful boy |
| J'ai voulu tout essayer |
I wanted to try everything |
| | |
| J'ai fait acheter une eau-de-vie |
I've bought a brandy |
| À cent vingt-et-un degrés |
At one hundred and twenty-one degrees |
| Et tout en pensant très fort à lui |
And strongly thinking about him |
| Sagement j'ai ajouté |
I've added bravely |
| | |
| Un peu de poivre, un peu de sel |
A bit of pepper, a bit of salt |
| Un peu d'amour, un peu de miel |
A bit of love, a bit of honey |
| Quand tout cela fut bien mélangé |
When that all was mixed together |
| Il arriva ce qui devait arriver |
What had to happen, happened |
| | |
| Tom topo tom tom tom to tom... |
Tom topo tom tom tom to tom... |
| Tom topo tom tom tom to tom... |
Tom topo tom tom tom to tom... |
| | |
| Un beau jour il est venu me voir |
Upon a beautiful day he came to me |
| Maman l'ayant invité |
My mother invited him |
| Je lui ai donné ma tisane à boire |
I gave him my herb tea to drink |
| Et depuis, tout est changé |
And after that, everything changed |
| | |
| Je l'aime, il m'aime, nous nous aimons |
I love him, he loves me, we love each other |
| Comme dans un conte de fées |
As in a fairy tale |
| Pour se faire adorer d'un garçon |
To hold a boy dear |
| Il suffit de lui donner |
It's enough to give him |
| | |
| Un peu de poivre, un peu de sel |
A bit of pepper, a bit of salt |
| Un peu d'amour, un peu de miel |
A bit of love, a bit of honey |
| | |
| Un peu de poivre, un peu de sel |
A bit op pepper, a bit of salt |
![[]](/pandora/1966/be1.jpg)
