http://diggiloo.net/
« 1963 Finland
1963 Yugoslavia »

1963 - Denmark

Performed by: Grethe & Jørgen Ingmann
Music by: Otto Francker
Lyrics by: Sejr Volmer-Sørensen
Conductor: Kai Mortensen
Language: Danish
Placing: 1st (42 points)
Other versions: English, German
MORE INFO >>

Dansevise

Dance ballad
Et solstrejf i en vandpyt A ray of sunshine in a puddle
Et lille kindkys af en vind A little kiss on the cheek from a wind
Og sivet, der nynner And the rush, humming
At livet begynder That life's beginning
Sit spind i dit sind Its web in your mind
  
Et sølvfløjt fra en trætop A whistle of silver from a treetop
En svag tagfat-lyd af en kat A faint sound of a cat grabbing
En rislen i bækken A ripple in the stream
En hvislen i hækken A whisper in the hedge
Der si'r, at det ikke mer' er nat That says, that it isn't night anymore
  
Dugvåd ligger engen The meadow is wet with dew
Jomfru Daggry går til ro Lady Dawn goes to bed
Dagen står Puk-kåd ud af sengen Day gets up playfully
Og går over solens bro And crossing the bridge of the sun
  
Og os to? And the two of us?
Hvad med os to? What about the two of us?
Ja, hvad med os to, dig og mig? Yes, what about the two of us, you and me?
Jeg danser og danser og standser I'm dancing and dancing and stopping
Og sanser kun dig And sensing only you
Hvorfor løb du dog din vej? Why ever did you run away?
  
Kom igen, kom igen Come back, come back
Kom igen, du, min elskede ven Come back, you my beloved friend
Kom igen, kom igen Come back, come back
Hvor du ønsker det, danser vi hen Wherever you wish, are we dancing to
  
Kom, lad os danse Come, let us dance
Alt kan der ske Everything can happen
Kom, lad os danse Come, let us dance
Lad os danse, lad os le Let us dance, let us laugh
  
Et sølvfløjt fra en trætop A whistle of silver from a treetop
En svag tagfat-lyd af en kat A faint sound of a cat grabbing
En rislen i bækken A ripple in the stream
En hvislen i hækken A whisper in the hedge
Der si'r, at det ikke mer' er nat That says, that it isn't night anymore
  
Dugvåd ligger engen The meadow is wet with dew
Jomfru Daggry går til ro Lady Dawn goes to bed
Dagen står Puk-kåd ud af sengen Day gets up playfully
Og går over solens bro And crossing the bridge of the sun
  
Og os to? And the two of us?
Hvad med os to? What about the two of us?
Ja, hvad med os to, dig og mig? Yes, what about the two of us, you and me?
Jeg danser og danser og standser I'm dancing and dancing and stopping
Og sanser kun dig And sensing only you
Hvorfor løb du dog din vej? Why ever did you run away?
Kom igen, kom igen Come back, come back
  
Elskede ven Beloved friend