Dis rien

Dis rien	Say nothing
Dis rien, dis rien, on s'aime	Say nothing, say nothing, we love each other
C'est ça le vrai poème	That's the true poem
Et je me sens si bien	And I'm feeling so well
Mon corps noyé au tien	My body drowning in yours

Je suis comme dans une vague	I'm as in a wave
Où mon bonheur divague	Where my happiness roams
C'est si profond, profond	It's so profound, profound
Je me sens couler au fond	I feel myself streaming in the depths

Dis rien, les mots sont bêtes	Say nothing, words are silly
Quand on n'est pas poète	For someone who isn't a poet
Ce sont des bulles qui crèvent	They're bubbles that blow
Les mots, ça tue les rêves	The words, it kills the dreams

Mes mains jouent sur ta robe	My hands play on your dress
Rien de toi ne se dérobe	Nothing of you is revealed
Dans mes deux bras fermés	In my two closed arms
Laisse-moi, laisse-moi t'aimer	Let me, let me love you

Dis rien, dis rien, mon âme	Say nothing, say nothing, my soul
Tes yeux ont comme une flamme	Your eyes possess it like a flame
Les mots sont tous les mêmes	The words are all the same
Dis rien, dis rien, je t'aime	Say nothing, say nothing, I love you

Je ne sais plus où nous sommes	I don't know anymore where we are
Tu es femme et moi - un homme	You are a woman and I - a man
Et si l'on meurt de ça	And if one dies of that
Je veux mourir cent fois	I want to die a hundred times
Cent fois, cent fois	A hundred times, a hundred times
Cent fois	A hundred times

Translation by Tamar Lichtman et al..

1962 - Monaco